|
In public, they will just keep clinking their glasses.
|
|
|
然而，在公众场合，他们仅会继续互相碰着酒杯。 |
|
In publicizing the abduction, police had described A y's strawberry-red birthmark. Her su icio aroused, Torrez confronted Beck, who gave her the baby, Corvington said.
|
|
|
科文顿说，特蕾兹注意到了婴儿额头上有用化妆品涂抹的印记。她擦了擦孩子的额头，化妆品所掩盖的一小块胎记露了出来。 |
|
In publicizing the abduction, police had described Abby's strawberry-red birthmark. Her suspicions aroused, Torrez confronted Beck, who gave her the baby, Corvington said.
|
|
|
科文顿说，特蕾兹注意到了婴儿额头上有用化妆品涂抹的印记。她擦了擦孩子的额头，化妆品所掩盖的一小块胎记露了出来。 |
|
In puplic's heart he is a hero.
|
|
|
在公众的心目中他是一个英雄。 |
|
In pursuance of Article 164 of the Penal Code, criminal liability will be investigated and determined in relation to individuals or units directly involved in the production or sale of inferior drugs endangering the people's health.
|
|
|
对生产销售劣药，危害人民健康，造成严重后果的个人或单位直接责任人员，比照刑法第一百六十四条的规定追究刑事责任。 |
|
In pursuance of Article 30 in Chapter V of the DRUG ADMINISTRATION OF THE PEOPLES'S REPUBLIC OF CHINA, the Ministry of Public Health of the People's Republic of China grants the importer listed below an authorization to import the consignment specified in
|
|
|
根据《中华人民共和国药品管理法》第五章第三十条规定，中华人民共和国卫生部准许以下单位进口以下麻醉药品。 |
|
In pursuance of Article 30 in Chapter V of the “DRUGADMINISTRATION LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA”, the Ministry of Public Health of the Peoples Republic of China grants the exporter listed below an authorization to export the consignment specified
|
|
|
根据《中华人民共和国药品管理法》第五章第三十条规定，中华人民共和国卫生部现准许以下单位出口以下精神药物。 |
|
In pursuance of Article 30 in Chapter V of the “DRUGADMINISTRATION LAW OF THE PEOPLES REPUBLIC OF CHINA”, the Ministry of Public Health of the Peoples Republic of China grants the importer listed below an authorization to import the consignment specified
|
|
|
根据《中华人民共和国药品管理法》第五章第三十条规定，中华人民共和国卫生部现准许以下单位进口以下精神药物。 |
|
In pursuance of Article 30 in Chapter V of the “DRUGADMINISTRATION LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA”, the Ministry of Public Health of the People's Republic of China grants the exporter listed delow an authorization to export the consignment specifie
|
|
|
根据《中华人民共和国药品管理法》第五章第三十条规定，中华人民共和国卫生部现准许以下单位出口以下麻醉药品。 |
|
In pursuance of Article 30 in Chapter V of the “DRUGADMINISTRATION LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHIN”, the Ministry of Public Health of the People's Republic of China grants the importer listed below an authorization to import the consignment specified
|
|
|
根据《中华人民共和国药品管理法》第五章第三十条规定，中华人民共和国卫生部现准许以下单位进口以下麻醉药品。 |
|
In pursuance of the Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on the Reform of the Science and Technology Management System, a number of development zones for new and high technology industries have been successively established in
|
|
|
根据《中共中央关于科学技术体制改革的决定》，近几年，许多地方在一些知识、技术密集的大中城市和沿海地区相继建立起一些高新技术产业开发区，促进了我国高新技术产业的发展。 |
