|
According this latest research, teenagers first had sex at the age of 14.9 years, regardless of whether they attended sex abstinence classes.
|
|
|
依据最新调查，青少年第一次性交的年龄为14.9岁，无论他们是否参加性节制教育课程。 |
|
According to Pieer Duhem-Quine proposition, science, as the outcome to understand the world, contains borderline subject, inside subject and inner subject.
|
|
|
摘要按照“杜恒－奎因命题”的理论阐释，科学作为认识现实的整体，自身存在着一定的结构，它包含边缘层、内层和中心层。 |
|
According to 2003 government statistics, more than 250,000 persons were serving sentences in reeducation-through-laborcamps and other forms of administrative detention not subject to judicial review.
|
|
|
按照2003年的政府统计，超过25万犯人在“劳动再教育”营地（译者注：即劳教所）和其他没有服从司法审查的行政拘禁形式服刑。 |
|
According to <Marine Environmental Protection Law of People's Republic of China> as well as the duty endowed by Fujian Provincial People's Government to supervise marine environmental management, and organize marine environmental quality investigation, mo
|
|
|
根据《中华人民共和国海洋环境保护法》和福建省人民政府赋予海洋行政主管部门监督管理海洋环境，组织海洋环境的调查、监测、监视和定期评价海洋环境质量的职责，我局组织实施了2003年全省海洋环境质量调查、监测和监视工作。 |
|
According to ABC, citing CIA officials, the prisons believed to be in Poland and Romania were shut last month.
|
|
|
根据美国ABC新闻网，援引一位中情局官员的话，那些被公认为设在波兰和罗马尼亚的监狱已于上月关闭了。 |
|
According to ADCP data and suspended sediment concentration, suspended sediment movement in the Yangtze River Estuary is studied.
|
|
|
摘要采用ADCP实测水流资料与悬沙含量实测资料相结合的方法，对长江口悬沙运动进行分析。 |
|
According to AHRQ's Medical Expenditure Panel Survey data for children under age 18, Hispanics were nearly 3 times as likely and blacks over twice as likely as whites to lack a usual source of health care.
|
|
|
根据AHRQ医疗费用委员会调查18岁以下，西班牙裔有近3倍，黑人有超过2倍比较白人所拥有的通常医疗资源的缺口。 |
|
According to Albert Einstein's theory of general relativity, gravity arises from the geometry of space and time, which combine to form spacetime.
|
|
|
根据爱因斯坦的广义相对论，重力源起于空间和时间的几何，空间与时间则合并成时空。 |
|
According to Albert Einstein, we live in a universe full of gravitational waves.
|
|
|
根据艾伯特爱因斯坦的理论，人类生活在一个充满引力波的宇宙之中。 |
|
According to America's National Intelligence Estimate in April 2006, “The radicalisation process is occurring more quickly, more widely and more anonymously in the internet age, raising the likelihood of surprise attacks by unknown groups whose members an
|
|
|
据美国国家情报部门在2006年四月的调查，“在互联网时代，激进行为发生更加迅速，更加广泛和更加具有隐秘性，增加了由不知名的组织发起的突袭的可能性，实难查明这些组织的成员和支持者。” |
|
According to American Indians, the creation deity dwells both above all natural beings and within all of them; as for all natural beings, because of their active participation in the creation process, they are alive with the spiritual power breathed into
|
|
|
印第安人认为，创造世界的神灵既超越世间万事万物，又融入万事万物之中；而因其对创世进程的积极参与，万事万物一方面被创世神灵赋予精神力量，另一方面又与神灵构成交互关系，共存于一个神圣环形之中。 |
