|
A torrent of water poured down the mountain.
|
|
|
洪水从山上奔流而下。 |
|
A tort is a civil as opposed to a criminal wrong.
|
|
|
侵权是一种与刑事过错相对应的民事过错。 |
|
A tort is a wrong, but it must be distinguished from a crime.
|
|
|
侵权行为是一种过错行为，但它有别于犯罪。 |
|
A tortilla rolled and stuffed usually with a mixture containing meat or cheese and served with a sauce spiced with chili.
|
|
|
玉米卷饼一种卷肉的辣薄玉米饼，通常包卷及填充混有肉、奶酪的馅，且常蘸着辣酱食用 |
|
A tortoise suffering from malnutrition has no such protection against disease, he has no defenses left to fight invaders, and will often succumb to a minor infection.
|
|
|
营养不良的龟龟在疾病面前没有这样的保护，他们没法抵抗细菌，很小的感染就会要了他们的命。 |
|
A tortuous road through the mountains.
|
|
|
山中的一条蜿蜒的道路 |
|
A total eclipse unseals the magic prison again, and demons slaughter the royal house of holy Falcon Empire, which we didn't really talk about, but they were pretty cool.
|
|
|
一个月全食再次的解开了魔法地牢的封印，恶魔们屠杀着圣猎鹰王国的王室，虽然我们以前从没提过圣猎鹰王国，不过他们也还是蛮不错的。 |
|
A total loss may be either an actual total loss, or a constructive total loss.
|
|
|
全损可以为实际全损，或者推定全损。 |
|
A total number of 160 million copies have been printed.
|
|
|
20年来共出版理、工、农、医各类科技图书与普及读物2600余种，印行逾1.5亿册。 |
|
A total of 1,057 men participated in the study, which involved treatment using each drug for four weeks, with a one-week washout period in between.
|
|
|
共有1，057名男性参与了这项研究，他们首先连续四个星期服用一种药物，然后是一个星期时间的缓冲期，接着再连续四个星期服用另一种药物。 |
|
A total of 10 specimens (2 sets) are tested per thickness.
|
|
|
每一厚度总共10个试片(分为两组)被测试。 |
