|
At this level it was worth only 36% of average hourly earnings for all employees.
|
|
|
这一水平仅相当于所有雇员平均每小时工资的36％。 |
|
At this level of abstraction key design issues include gross-level decompositional components, protocols of interaction between those components, global system properties (such as throughout and latency), and life-cycle issues (such as maintainability, ex
|
|
|
在该抽象层次的关键设计决策包括全局组件分解，这些组件之间交互的协议，全局系统属性（比如一贯和间歇），生命期相关（比如可维护性，重用扩展和平台独立性）。 |
|
At this level, you can safely assume that you have learnt one of the tricks of time management that will ensure that your work gets finished on time and is far better in quality that it used to be earlier.
|
|
|
在这一级别，你可以确实假定你已经学会时间管理的一个诀窍，它将使你的工作不仅按时完成，而且在质量上比之前更好。 |
|
At this meeting we have welcomed Cambodia and Nepal as the first least-developed countries to accede to the WTO since its establishment.
|
|
|
在此次会议上，柬埔寨和尼泊尔成为自WTO建立以来首批加入的最不发达成员，对此我们表示欢迎。 |
|
At this meeting we surveyed a range of such substances, their putative roles in age-related diseases and the possible benefits of their removal.
|
|
|
在这次会议上，我们通览了一系列这样的物质，它们在关龄疾病中可能的作用，以及把它们除去的可能的利益。 |
|
At this meeting, which lasted forty days, the delegates formally founded the Shansi-Hopei-Shantung-Honan Border Region government and drew up a basic program.
|
|
|
会议开了四十天，代表们在会上正式成立了晋冀鲁豫边区政府，制定了基本纲领。 |
|
At this moment of changing situations, Taiwan, which is separate from China, will be able to wield an even more positive influence.
|
|
|
与中国分离的台湾值此变局时，将更能发挥正面的影响。 |
|
At this moment of crisis in our nations history, thought has become more contemplative, prayerful, and spiritual.
|
|
|
在目前我们国家历史上这个危机时刻，人们在思想中反思、祈祷、冥想。 |
|
At this moment of crisis in our nations history， thought has become more contemplative， prayerful， and spiritual.
|
|
|
「译文」在目前我们国家历史上这个危机时刻，人们在思想中反思、祈祷、冥想。 |
|
At this moment the cannon of the harbor is heard firing, and Suzuki hurries in, saying that it is a warship.
|
|
|
就在这时港口一声炮响，铃木跑进来说是一艘军舰。 |
|
At this moment the rocket was launched.
|
|
|
正在这时火箭发射了。 |
