|
After advancing at a measly 1.5% per year for more than two decades, productivity growth soared to an average of 2.5% a year in the late 1990s and over 3% a year between 2002 and 2004.
|
|
|
在以年均增长1.5％的速度增长了二十多年以后，在1990年代后期生产率增长速度猛增到年均增长2.5％，以及在2002年到2004年之间增长速度超过3％。 |
|
After affiliating the WTO and subscribing the TRIPS Agreement, China must increase the hitting strength,including punishment and especially the common pleas procedure,to the action of encroaching the author's copyright.
|
|
|
加入WTO及签署TRIPS协议之后，中国必须对侵犯著作权的行为加大打击的力度，其中包括行政处罚，特别是民事诉讼程序。 |
|
After affliction and harsh labor, Judah has gone into exile.
|
|
|
3犹大因遭遇苦难，又因多服劳苦就迁到外邦。 |
|
After aggressive treatment with antibiotic therapy, surgical drainage and intensive care, the patient recovered and was discharged.
|
|
|
经电脑断层检查发现，左侧后腹腔之大範围脓疡，在接受积极之手术治疗及加护照顾后，病患才逐渐稳定康复。 |
|
After agreeing on the surrender terms, Confederate general Robert Lee told Union general Ulysses Grant that for the past few days he had nothing to give his men to eat.
|
|
|
投降条件谈妥之后，美国南军将领罗勃特．李对北军将领攸里西斯．格林说，过去几天，他的军队已经断粮。 |
|
After all ,this is a grate team!
|
|
|
总而言之，是一个伟大的球队！ |
|
After all I can only endow $100.
|
|
|
我充其量只能捐助100美元。 |
|
After all Tomb Raider isn't a shoot 'em up.
|
|
|
毕竟《古墓丽影》不是一个充满枪战暴力的游戏。 |
|
After all it is love which gives me courage to face the music.
|
|
|
经历风风雨雨终究是爱给予了勇气。 |
|
After all it is perfectly normal indeed deeply human to be moved when nature presents us with a vision of great beauty.
|
|
|
毕竟，深为自然界呈现给我们的伟大美景而感动完全是正常的、具有深刻人性的事。 |
|
After all my care in packing it, many of the ceramics arrived broken.
|
|
|
尽管我包得非常小心,瓷器运到时还是坏了许多。 |
