|
An acceptance di atched by the offeree after expiration of the period for acceptance co titutes a new offer, unle the offeror timely advises the offeree that the acceptance is valid.
|
|
|
第二十九条受要约人在承诺期限内发出承诺，按照通常情形能够及时到达要约人，但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期限的，除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外，该承诺有效。 |
|
An acceptance dispatched by the offeree after expiration of the period for acceptance constitutes a new offer, unless the offeror timely advises the offeree that the acceptance is valid.
|
|
|
第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。 |
|
An acceptance is a statement made by the offeree indicating assent to an offer.
|
|
|
承诺是由受要约人作出的，表示同意接受要约的一种声明。 |
|
An acceptance is the offeree's manifestation of intention to assent to an offer.
|
|
|
第二十一条承诺是受要约人同意要约的意思表示。 |
|
An acceptance once given cannot be revoked unless the offeror consents.
|
|
|
除非要约人同意，承诺一经做出即不得撤回。 |
|
An accessory to the device is a port that can download information from the mask directly to a PC.
|
|
|
这装置的一个附件是移植端对，能够直接从面罩下载信息导入电脑。 |
|
An accident disabled him form playing basketball.
|
|
|
例：一场事故使他再也不能打篮球了。 |
|
An accident ha ened last night.
|
|
|
昨天晚上发生了一场事故。 |
|
An accident happened at a crossroads a few metres away from a bank.
|
|
|
在离一家银行几米处的一个交叉路口发生了车祸。 |
|
An accident happened last night.
|
|
|
昨天晚上发生了一场事故。 |
|
An accident has disrupted railway services into and out of the city.
|
|
|
一次交通事故使进出这座城市的铁路交通陷于混乱。 |
