|
During the day Ennis looked across a great gulf and sometimes saw Jack, a small dot moving across a high meadow as an insect moves across a tablecloth; Jack, in his dark camp, saw Ennis as night fire, a red spark on the huge black mass of mountain.
|
|
|
白天，埃尼斯朝山谷那边望过去，有时能看到杰克：一个小点在高原上移动，就好像一只昆虫爬过一块桌布；而晚上，杰克从他那漆黑一团的帐篷里望过去，埃尼斯就像是一簇夜火，一星绽放在大山深处的火花。 |
|
During the day hed rove his carriage of gold and ivory，and brought light，life and love to the great world below.
|
|
|
白天，他驾着用金子和象牙制成的战车，给广阔无垠的大地带来光明、生命和仁爱。 |
|
During the day on Wednesday, a barrel of crude oil was trading on the New York Mercantile Exchange (NYMEX) at just a few cents above its opening price.
|
|
|
在星期二那天，纽约商品交易所(NYMEX)的每桶原油价格只比开盘价抬高了几个美分。 |
|
During the day the herd was moved along at a slow, steady pace.
|
|
|
在白天，牛群以缓慢稳定的速度前进。 |
|
During the day the temperatures varied between 40 and 45 degrees Celsius, it was quite humid and pretty dusty.
|
|
|
在这里的这些日子气温高达40到45摄氏度，这里相当的湿润并且有很多灰尘。 |
|
During the day, a mammy takes care of their son when they go to work.
|
|
|
白天他们上班去了的时候,由一个黑人保姆照看他们的儿子。 |
|
During the days he held back the tears, but in the night he let them flow.
|
|
|
白天牠的泪水往内吞，晚上牠则让泪水静静地流下来。 |
|
During the decades of frenzy urban-rural migration in the 1970s and 1980s, the main channels of the big corporations' recruitment changed from particularist to more universalist in nature.
|
|
|
但是，一九八○年代末之后，随著「大招工年代」的消失与都市社会的形成，「特殊主义」的招工又取得优势。 |
|
During the decline of the stock market, some people fished in troubled waters and made big money.
|
|
|
在股票市场下跌期间，一些人浑水摸鱼，赚了大钱。 |
|
During the deep-hole blasting for the excavation of Guishan quarry for construction of Baoquan Pumped Storage Hydropower Station, the blasting powder factor and the charging concentration of the blasting powder in the rock are reasonably controlled, and t
|
|
|
摘要在宝泉抽水蓄能电站工程龟山料场开挖的深孔爆破中，合理控制了爆破单位耗药量和炸药在岩石中的集中度，最大限度地降低了大块率，并结合使用适宜的开挖及破碎机械等措施，从而减少了二次爆破工作量。 |
|
During the demonstration, marshals handed over to the police a young man caught breaking shop window.
|
|
|
示威期间，宪兵司令官把打破商店窗户被捕的年轻人送交警方。 |
