|
Any little excitement is a sauce to the monotony of a quiet life.
|
|
|
那场婚礼对于单调的乡村生活是一个调剂。 |
|
Any lives with critical injuries requiring air transportation would have expired.
|
|
|
任何需要空中运输的急救病人的生命都已将失去。 |
|
Any local enterprises are eligible to the program, if they are leaders in their field,have good growth prospects and a sound credit record, and fall under the category of the industries whose development is encouraged in Hangzhou.
|
|
|
任何一家本地企业都可成为上市培育对象，只要是在同行业中处于领先地位，具有较好的发展前景和良好的信用记录，并属于我市鼓励发展类产业。 |
|
Any lock can be picked with a credit card or paperclip in seconds. UNLESS it's the door to a burning building with a child inside.
|
|
|
任何门锁都可以在几秒中内轻易地以信用卡或夹子打开─除非那是一栋失火的建筑，而且里面还有个受困的孩子。 |
|
Any longer would exceed the natural life span of the potential audience and sponsors for the message conveyed: The Century of Kidney Disease Awareness?
|
|
|
如果时间更长的话，就会超过潜在听众与赞助者的生命周期，譬如：肾脏病省思的世纪？ |
|
Any loss or destroy of the membership card, $50 compensative procedures fee shall be given.
|
|
|
会员卡如有遗失或损毁，补领手续为每张港币50元。 |
|
Any luck with (ie Did you manage to get) the job?
|
|
|
找工作的事运气好吗? |
|
Any luck, these guys were amateurs, cashed your check in Nevada...
|
|
|
还好这些家伙是业余的，他们在内华达使用了你的信用卡。 |
|
Any machinists in the oil-drilling group?
|
|
|
4钻工钻井队有机械师吗？ |
|
Any male in a priest's family may eat it, but it must be eaten in a holy place; it is most holy.
|
|
|
6祭司中的男丁都可以吃这祭物，要在圣处吃，是至圣的。 |
|
Any man who is interested in finding out whether he is descended from Genghis Khan can be tested by Oxford Ancestors for ￡195.
|
|
|
任何想要弄清楚自己是否是成吉思汗后代的人只要支付195英镑就可以接受“牛津祖先”公司的测试。 |
