|
Such feelings tend to remain submerge beneath a mask of social politeness.
|
|
|
在社交礼貌的掩盖下，这样的情感往往不会显露出来。 |
|
Such fibers in unfermented beans end up being digested by bacteria in the human gut, which then release methane.
|
|
|
这些没有发酵过的豆类中的纤维因为细菌而在人体内被完全消化，释放出甲烷。 |
|
Such fibrosis can occur anywhere in the gastrointestinal tract, but is most common in the lower esophagus, leading to the esophageal dysmotility with systemic sclerosis.
|
|
|
这种纤维可发生在胃肠道的任何地方，但最常见于食管下端,导致系统性硬化病人食管蠕动障碍。 |
|
Such figures are unlikely to sway opponents, and could unsettle some of the waverers.
|
|
|
这样的数字不会使反对者动摇，却有可能使尚在犹豫中的国家变得不安。 |
|
Such filaments are usually composed of the contractile proteins actin and/or myosin, and are thought to play a role in cell motility, and perhaps also change in shape.
|
|
|
这种丝通常由伸缩蛋白肌动蛋白和（或）肌球蛋白组成，一般而言它们在细胞运动中起一定作用，并可能改变自身的形状。 |
|
Such films allow humans to touch into the intimate orchestration of our lives in a very personal way.
|
|
|
这类影片允许人类以非常个人的方式接触到我们生命的亲密合奏。 |
|
Such findings would imply that a new cycle of volcanism had commenced—and that the newly engorged magma chamber had more potential to explode catastrophically.
|
|
|
这样的发现表示新一波的火山作用已经开始，而重新填满的岩浆库，更有可能造成灾难性的爆发。 |
|
Such fine calibrations may date back to the use of the abacus, and to an old Chinese convention that assumes a 360-day year for the purpose of reckoning interest payments.
|
|
|
如此精细的调整可追溯到算盘的使用，追溯到中国的一个古老传统，即假设一年为360天，以达到简化利息支付的目的。 |
|
Such flashes as you feel, Alec, I fear, don't last!
|
|
|
你那种昙花一现的感情，亚雷，我看恐怕不会长久。 |
|
Such flow follows the in-breath and out-breath of the form and is connected to “conscious breathing”.
|
|
|
这样的能量流跟随着身体的一呼一吸，并联系到「有意识呼吸」之中。 |
|
Such flow voids are best seen on long TR SE images.
|
|
|
这种现象在长TR(SE)信号影像上可以清楚地观察到。 |
