|
The establishment of branches must be made under the examination and approval of the People's Bank of China.
|
|
|
设立分支机构必须经中国人民银行审查批准。 |
|
The establishment of communication is advanced in Fujian Province there are 193,000 phones fixed （including Xiaolingtong—one kind of radio phone）, the networks of China Mobile, China Unicom covered whole country with more 190,000 consumers, as well as int
|
|
|
通讯设施居全省先进行列，2003年末城乡电话已达19.3万多部（含小灵通）;中国移动通讯、联通网络覆盖全境，移动电话用户19万户;国际互联网固定用户4000多户。 |
|
The establishment of f0reign-invested real estate enterprises shall be subject to be approved by and registered with governing commercial administration and industrial and commercial authorities who will issue an Approval to Foreign-Invested Enterprise, e
|
|
|
三)设立外商投资房地产企业，由商务主管部门和工商行政管理机关依法批准设立和办理注册登记手续，颁发一年期《外商投资企业批准证书》和((营业执照》。 |
|
The establishment of index system for performance evaluation of science and technology plan projects should follow the principles of objectivity, unity of systematicity and multi-levels, concision, scientificity, multi-type and feasibility.
|
|
|
建立科技计划项目绩效评价指标体系应遵循客观性原则、系统性与层次性统一原则、简明科学性原则、多类型多层次设置原则和可操作性原则。 |
|
The establishment of military rewards and punishments regulation provided guarantee to improve battle effectiveness.
|
|
|
而军事赏罚的实行也为提高军队战斗力提供了保障。 |
|
The establishment of national treasury collective payment system is to strengthen the management of fiscal fund, enhance the restriction and supervision over budget payment, and improve fundamentally the efficiency in using fiscal fund.
|
|
|
摘要建立国库集中支付制度是为了加强对财政性资金的管理，强化预算支付行为的约束和监督，以从根本上提高财政资金的使用效率。 |
|
The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
|
|
|
认为《特拉特洛尔科条约》、《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》建立的无核武器区，是实现全球核裁军的积极步骤。 |
|
The establishment of such a mechanism will provide guarantees for equal consultations as a way to handle our disputes.
|
|
|
这种机制能够保证我们通过平等协商来处理两国的争端，而不要动辄制裁和限制。 |
|
The establishment of telephone consultation system is another attempt to improve the government service platform for foreign labor cooperation.
|
|
|
陈健表示，开通“全国对外劳务合作语音咨询电话系统”是商务部完善对外劳务合作政府服务体系的又一实践。 |
|
The establishment of that school took five years.
|
|
|
兴建那所学校花了五年的时间。 |
|
The establishment of the administrative litigation of public environmental welfare is a great necessity.
|
|
|
摘要建立环境公益行政诉讼制度是弥补传统环境管理不足的需要。 |
