|
Many a boy and many a girl wishes to attend the party.
|
|
|
许多男孩和女孩都喜欢参加这个晚会。 |
|
Many a budding “Do-it-yourself” has found to his cost that one cannot learn a skilled craftsman's job overnight.
|
|
|
好多跃跃欲试“自己动手”的人花了代价，才发觉手艺活并不是一夜之间就学得会的。 |
|
Many a child looks forward to Christmas because they know that if they hang a stocking, a kind of sock, on their fireplace on Christmas Eve, Santa Claus will come down the chimney and fill the stocking with toys and sweets.
|
|
|
很多小孩都很期待耶诞节的来临，因为他们知道，耶诞夜如果他们在火炉前挂上长袜－一种袜子－耶诞老公公会从烟囱下来，在袜子里塞满玩具和糖果。 |
|
Many a crown of wisdom is but the golden chamber-pot of success, worn with pompous dignity.
|
|
|
好多智慧的冠冕，无非是一只“成功”的金尿壶，摆着堂皇的架势而已。 |
|
Many a day did he waste over those useless schemes.
|
|
|
他为这些无用的计划费去了多日。 |
|
Many a day did we spend at the seaside.
|
|
|
我们在海边度过了许多日子. |
|
Many a distraction comes your way now, trying to lure you away from staying on task.
|
|
|
桔解：有许多让你分心的事情要影响你，诱使你无法正常工作。 |
|
Many a false step is made by standing still.
|
|
|
停顿就是造成错误的第一步. |
|
Many a festival day comes to you in silence, deity of the ruined temple. Many a night of worship goes away with lamp unlit.
|
|
|
许多佳节都在静默中来到，破庙的神呵。许多礼拜之夜，也在无火无灯中度过了。 |
|
Many a good cow hath a bad calf.
|
|
|
好母牛难免产劣犊。 |
|
Many a good father hath but a bad son.
|
|
|
[谚]贤父难免生劣子。 |
