|
The measure requires the Pentagon to certify troops are properly trained, equipped and rested before being deployed to Iraq. But it also allows President Bush to waive these conditions.
|
|
|
提案要求五角大楼在向伊拉克派兵前必须证明部队得到了适当的培训、有充足的装备和充份的休整。但是提案也允许布什总统免除这些条件。 |
|
The measure taken by Department of Ethnic Culture founded in 2001 to keep half of the enrollment figure for the indigenous students attracts more indigenous students to participate in the self-culture study.
|
|
|
2001年成立之民族文化学系更透过一半名额保障原住民学生的措施，吸引了更多的原住民学子加入自助文化研究的行列。 |
|
The measure would not allow U.S. warplanes to use Turkish air bases or refuel in Turkey.
|
|
|
因为这意味着美国不能使用土领空，亦不能在土上方添加燃料。 |
|
The measured CO and CO2 maximums at the remote location are considerably big and some even a little bigger than those at fire vicinity, which is consistent with the phenomenon that most of the fatalities in fires occur far away from the fire origin.
|
|
|
实验测量到，CO和CO2迁移时浓度峰值在远离火源处仍然保持相当高的浓度甚至高于火源近处的浓度，这与火灾中很多遇难者死于远离火源位置的结果是一致的。 |
|
The measured optical attenuation for the ECD is in good agreement with the model prediction using the parameters obtained from the individual thin film measurements.
|
|
|
所量测的电致色变元件光学调幅与利用测量个别薄膜得到的参数所构成的模型预测值相当一致。 |
|
The measured results of settlement depth for foundations with different breadth,soil deformation area around pile and foundation,interaction coefficient of double pile and load distribution on pile top beneath cap illustrate that the effects of interactio
|
|
|
不同基宽压缩层深度、基础和桩侧土变形范围、双桩相互影响系数以及桩顶荷载分布的测试结果说明，土－土、桩－土、桩－桩相互作用效应较连续介质弹性理论值明显弱化。 |
|
The measured results were done to validate the correctness and feasibility of this algorithm.
|
|
|
实验结果表明了算法的正确性和可行性。 |
|
The measured time is rounded to the nearest whole minute.
|
|
|
测量的时间取整数到最近的分。 |
|
The measured, rhythmical sound of verse; meter.
|
|
|
韵律诗的节奏，韵律；音步 |
|
The measurement and control of injection quantity becomes difficult because the process of coal powder injection for blast furnace is a transport by gas combined gas with solid.
|
|
|
由于高炉煤粉喷吹是气固二相流的气力输送,喷吹量的检测与控制变得很困难。 |
|
The measurement and test apparatus of limiting oxygen concentration (LOC) of combustible dusts were introduced with the LOC of some conventional combustible dusts given.
|
|
|
根据气体均匀混合假设，导出了采用加压或抽真空惰化情况下惰化次数的计算方法和采用通流惰化情况下惰化时间的计算公式。 |
