|
Every nook and cranny has been swept clean.
|
|
|
旮旮旯旯儿都打扫干净了。 |
|
Every note is glimmering your love. Every rhythm is full of your deep feelings. Becauce of you , my music of youth is so pure and fresh.
|
|
|
每一个音符都闪烁着您的爱心，每一段旋律都融入您的深情。因为有您，我青春的音乐才会如此清新。 |
|
Every notice, request, or other communication shall be sent, in the case of a letter, telegram, to the other Party as its address hereinbefore stated, or such other address as that Party may have previously notified the other.
|
|
|
凡有关通知、请求或其他通信往来，可用书信、电传、电报方式按对方所列地址寄至对方，或是按该方预先告知的其他地址。 |
|
Every now and again a wild dog would dash in from behind to bite her.
|
|
|
每次都会有1只豺从后面冲上来咬它。 |
|
Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.
|
|
|
她时而到楼上看看他是否还在睡著. |
|
Every now and again she went upstairs to see if he was still asleep.
|
|
|
她时而到楼上看看他是否还在睡觉。 |
|
Every now and then I think about going abroad.
|
|
|
我时不时地就想到出国。 |
|
Every now and then a miracle does occur and through a relative or gambling, a big sum is awarded.
|
|
|
偶尔这样的奇迹确实可能发生，比如继承亲戚的一大笔遗产或赌博时赢了。 |
|
Every now and then a movie comes out that is simply refreshing, and this was one of the best.
|
|
|
每一部电影面世，都会让人们耳目一新，而《阿甘正传》则是精品中之杰作。 |
|
Every now and then a plane would take off.
|
|
|
不时会有一架飞机起飞。 |
|
Every now and then again she went upstairs to see if he was still asleep.
|
|
|
她时而到楼上去，看看他是否还在睡觉。 |
