|
Last week, more than 100 U.S. lawmakers sent a letter to Chinese President Hu Jintao demanding China do more to persuade Sudan to stop the violence in Darfur.
|
|
|
上星期，100多位美国议员写信给中国国家主席胡锦涛，要求中国政府为说服苏丹停止在达尔富尔的暴力做出更多努力。 |
|
Last week, my four-year-old daughter, Sally, was invited to a children's party.
|
|
|
上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去参加一个儿童聚会。 |
|
Last week, my friend Scottie Pippen came out and said that Ben Gordon should be the Rookie of the Year.
|
|
|
上个星期，我的朋友斯科特皮彭跳出来说本高登（公牛新秀）应该是今年的新人王。 |
|
Last week, newspaper reports cited unnamed officials who speculated that the high-profile soldier could be banned from the battlefield out of concern that his presence would endanger other soldiers.
|
|
|
上周新闻报道援引了一些匿名军官的推测：哈里王子做为敌军的目标太鲜明了，不应该被派遣到战场上，他的出现会给其他士兵带去危险。 |
|
Last week, rival Pioneer Corp., the world's No. 6 plasma TV maker, said it would postpone planned construction of a new plasma display factory and lowered its full-year operating profit forecast.
|
|
|
上周，全球第六大等离子电视制造商先锋公司表示，先锋也将延期建设一座新面板工厂的计划。先锋公司同时还调低了全年的运营利润率目标。 |
|
Last week, she had been granted a congressional leave of absence until May 25 to recuperate from her treatment.
|
|
|
上周，她获众议院准假休息到5月25日治疗治疗。 |
|
Last week, the Centers for Medicare and Medicaid Services approved funding for a pilot test of an electronic claims attachment.
|
|
|
上周，医疗保险与救助中心批准对电子化索赔信息附件的实验测试进行投资。 |
|
Last week, the Royal Society, Britain's top scientific academy, held a two-day conference on the science of well-being.
|
|
|
上周，英国最负盛名的科学院英国皇家学会召开了—次为期两天的会议，探讨幸福。 |
|
Last week, the Shanghai stock market reached new highs, London house prices shrugged off higher interest rates and a new hedge fund invited punters to take positions in the art market.
|
|
|
上周，上海股市屡创新高，伦敦房价对利率的上升不屑一顾，一家新的对冲基金邀请玩家在艺术品市场建仓。 |
|
Last week, the drugmaker publicized a study that contradicts the New England Journal meta-analysis, and its sales reps were detailing docs more frequently following the July 30 meeting at which an FDA panel recommended Avandia remain on the market, albeit
|
|
|
上周，该企业发表了一个与《新英格兰医学杂志》的荟萃分析争锋相对的研究结果，而且自从7.30听证会裁定文迪雅无须撤出市场但是需要标出新的警告和限制之后，文迪雅的销售代表开始更频繁地与医生沟通了。 |
|
Last week, the foreign ministry spokesman, Liu Jianchao, took the unusual step of publicly warning North Korea not to follow through with its planned test.
|
|
|
上周，外交部发言人刘建超采取异乎寻常的举动，公开警告朝鲜不要进行计划中的核试验。 |
