|
Therefore, we have taken it as a basic state policy to open wider to the outside world on the basis of self-reliance.
|
|
|
所以，在自力更生的基础上，我们把进一步对外开放作为我们的一项基本国策。 |
|
Therefore, we hold this view that a company has to regularly increase its investment in the capital of scientifically innovative personnel to maintain long-tern competitiveness and to improve proprietary innovation.
|
|
|
竞争优势是一个产业持续扩张的能力，由此我们认为一个产业要想保有持久的竞争力，就要不断加大技术创新型人力资本的投入，以提高自主创新能力。 |
|
Therefore, we hope you can accept this terms of payment for the present and subsequent transactions.
|
|
|
因此，我们希望你对这笔交易和今后交易也接受付款交单方式。 |
|
Therefore, we must attach importance to the cultivate of teachers' psychological quality if we cultivate the teachers' ideal personality.
|
|
|
要塑造教师理想人格必须切实加强对教师良好心理素质的培养。 |
|
Therefore, we must cherish the current study time by studying wide range of knowledge and skills which might be a useful tool for our future life.
|
|
|
因此，我们必须珍惜现在的学习时间，学习各种各样的知识、技能，这将会成为以后生活中的一个有利工具。 |
|
Therefore, we must go out of our way to exploit waterpower resources and sparingly use electricity so as to make good use of it in our country.
|
|
|
因此，我们必须努力开发水利资源，节约用电，以便在我国很好的利用电力。 |
|
Therefore, we must have your guarantee that the part with this number must be suitable for the machine ordered by us, and that if not, you'll send us a suitable one and bear all expenses due to the replacement.
|
|
|
对此，我方必须请贵方保证这个编号的部件必须适用于所定的主机，如不适用，你方必须负责调换，并承担因换货而发生的全部费用。 |
|
Therefore, we must learn how to conduct rigorous, quantitative prediction research in spite of the distractions generated by unqualified people.
|
|
|
因此，我们必须学会如何进行严格的、定量的预测研究，而不要让那些不合格的人使我们分心。” |
|
Therefore, we must strengthen the harmonious cultural reconstruction, to raise the of foundation the moral capital; Realize socialist outlook for honor and dishonor, to grasp the direction of the moral capital; Improve the of innovation of social manageme
|
|
|
为此，要加强和谐文化建设，培养道德资本的基础；落实社会主义荣辱观，把握道德资本的方向；推进社会管理创新，增强道德资本的功能。 |
|
Therefore, we need to arrange and combine all the theories, and build up a comprehensive basis for government service to consolidate the service tendency of the government.
|
|
|
因此，需要把这些理论整合起来，形成关于政府服务的综合性基础，以强化政府的服务倾向。 |
|
Therefore, we need to identify the nature of capital gains from the angles of the definition of income, the relationship between capital gains and income, and the illusive nature of gains, and analyze if capital gains tax constitutes double taxation, its
|
|
|
这就需要从所得的定义、资本利得和所得的关系、利得的虚幻性等角度来明确资本利得的性质，并在此基础上进一步辨析资本利得税是否构成双重征税、对风险投资的影响以及其长期财政收益性。 |
