|
It may be readily seen that the temporal structure of everyday life is exceedingly complex, because the different levels of empirically present temporality must be ongoingly correlated.
|
|
|
我们很容易看出日常生活的时间结构是极端复杂的,因为经验当下时,时序性的不同层次一定是持续相关的。 |
|
It may be reduced or highly colored, as in the scarlet bracts of Poinsettia.
|
|
|
一般较小,但也有大形而呈各种颜色的,例如猩猩木中鲜红色的苞片。 |
|
It may be remembered that it was precisely this problem which presented itself to me so forcefully when I first met the Chinese scientists who came to Cambridge in 1937.
|
|
|
当我第一次见到1937年来到剑桥的中国科学家时,我强烈感受到的正是这个问题本身。这一点人们可能不会忘记。 |
|
It may be said integrating practicability and beauty, hugely enhancing the human atmosphere of Hexi area.
|
|
|
可谓集实用性与观赏性于一体,大大提升了河西地区的人文氛围。 |
|
It may be said that the way by which for explaining existential issue is preferably successful.
|
|
|
可以说,利用一阶逻辑解释存在问题的方法是比较成功的。 |
|
It may be said without fear of exaggeration that the Student's Union performs an increasingly significant function.
|
|
|
可以毫不夸张地说,学生会起着越来越重要的功能。 |
|
It may be so in theory, but how will it work in practice?
|
|
|
理论上也许是如此,但是在实际上怎样才能行得通呢? |
|
It may be so, for it is not mine own. Are you at leisure, holy father, now; or shall I come to you at evening mass?
|
|
|
也许是的,因为它不是我自己的。神父,您现在有空吗?还是让我在晚祷的时候再来? |
|
It may be synthesized directly from ammonia, carbon dioxide, and a donated methyl group; derived from serine; or derived from glycerate 3-phosphate by TRANSAMINATION of glyoxylate.
|
|
|
甘氨酸来源于丝氨酸,或由乙醛酸经转氨作用生成的甘油3-磷酸转化而成。 |
|
It may be that America's citizen number 300,000,000 will be an undocumented migrant, born to undocumented parents somewhere in the South or the West, where population growth is the fastest.
|
|
|
三亿美国人口包括没有经过身份认证的移民,那是由没有登记的夫妇在美国南部或西部一些地方生下来的,那里也是人口增长最快的区域。 |
|
It may be that I am a pessimist, for spring it is, not autumn, that makes me sad.
|
|
|
我也许是一个悲观主义者,因为使我伤感的季节,是春天而非秋天。 |