|
This will bring us in line with many other countries, including the UK, Singapore, South Korea and Japan,a spokesperson said.
|
|
|
一名发言人说：“这将使我们与包括英国、新加坡、韩国及日本等许多其它国家保持一致。” |
|
This will provoke debate, because the idea that the sense of position is mostly the result of the sensory receptors is well-entrenched,says Timothy Miles, a physiologist at the University of Adelaide, Australia, who is independent of the study.
|
|
|
澳大利亚阿德莱德大学生理学者逖墨西·迈尔斯与该项研究无关，他说：“这会引起争论，因为‘位置感主要来源于感受器’的观点也根深蒂固了。” |
|
This zeitgeist exists. But I do not have to follow the zeitgeist. On the contrary, it encourages me even more to fight the temptation of protectionist measures.
|
|
|
这股思潮是存在的。但是我不一定非要追随这种思潮。相反，它促使我更加抵制保护主义措施的诱惑。 |
|
This, he declared, has aroused the bitter indignation of the Arab people.
|
|
|
他说：这就激起了阿拉伯人民的强烈义愤。 |
|
This, however, is not a problem of abstract logic or technical functionality, but rather of ingenuity on the one hand and credulity on the other -- a rather different proposition.
|
|
|
然而，这不是抽象逻辑或技术功能性的课题，而是如何一方面达到精巧、而另一方面又容易使人相信的课题——一个截然不同的命题。 |
|
This,he answered, kissing her softly.
|
|
|
“就是这，”他回答道，开始温柔的吻着她。 |
|
Those Russians promised us all sorts of things -- tractors, combines, cars when they were setting up their kolkhoz （collective farm）,he said.
|
|
|
「那些俄国人成立集体农场时，承诺给我们各种东西—拖拉机、联合收割机与车子等，」他说。 |
|
Those animal kingdoms， some of them， utilized tools.
|
|
|
“这些动物王国，其中一些，会使用工具。 |
|
Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
|
|
|
赛58:12那些出于你的人、必修造久已荒废之处．你要建立拆毁累代的根基．你必称为补破口的、和重修路径与人居住的。 |
|
Those kind of communications are very positive in terms of building the relationship, and also in terms of enhancing understanding, and reducing the possibility of miscalculations in future,he said.
|
|
|
“这种交流对于建立友好关系，增进相互理解，减少将来局势恶化的可能性是非常积极的”，他说。 |
|
Those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no firm root; they believe for a while, and in time of temptation fall away.
|
|
|
路8:13那些在磐石上的、就是人听道、欢喜领受、但心中没有根、不过暂时相信、及至遇见试炼就退后了。 |
