|
I should like to mention this by way of parenthesis.
|
|
|
我想附带地提一提这个问题。 |
|
I should like to pay a tribute to the leaders of China for the vision and farsightedness of their approach to the negotiations.
|
|
|
中国领导人对谈判采取了高瞻远瞩的态度，为此，我谨向他们表示敬意。 |
|
I should like to point out that our prices were calculated without insurance of any special risk.
|
|
|
我想要指出的是，我们的价格没把任何特殊险计算在内。 |
|
I should like to point out that we have already paid for these cabinets.
|
|
|
我想指出我们已经支付了柜子款项。 |
|
I should like to propose a toast to the bride and bridegroom .
|
|
|
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. |
|
I should like to propose a toast to the bride and bridegroom.
|
|
|
我提议为新娘新郎的幸福乾杯. |
|
I should like to put forward a suggestion/proposal: merge the two firms into a big one.
|
|
|
我想提一个建议／提议：把两家公司合并成为一家大公司。 |
|
I should like to repeat my opening remarks for the benefit of those who just came in.
|
|
|
我愿重复一下我的开场白，以便让刚入场的人也能听到。 |
|
I should like to retrieve my umbrella which I left in the car.
|
|
|
我想取回我留在车上忘记带走的雨伞。 |
|
I should like to see in her eyes that strength of character.
|
|
|
我想要在她的眼睛里看到那个坚强的个性。 |
|
I should look deep into the canvases of Raphael, Leonardo da Vinci, Titian, Rembrandt.
|
|
|
我对哥特木刻的热忱精神感到敬畏。 |
