|
When Ron was three, he broke Fred's toy broomstick, and Fred retaliated by changing Ron's teddy bear into a giant spider, while Ron was holding it.
|
|
|
罗恩三岁时弄坏了弗雷德的玩具扫帚，弗雷德为了报复，在罗恩抱着他的玩具熊时，把玩具熊变成了一只大蜘蛛。 |
|
When Roosevelt Roads closes,Guantanamo Bay in Cuba will be the only U.S. naval base left in the Caribbean.
|
|
|
罗斯福路基地关闭后，古巴的关塔那摩湾将成为美国海军在加勒比海惟一的一个据点。 |
|
When Rosy goes to stay with her grandmother in the country, she is introduced to all the flowers in Granny's garden.
|
|
|
罗茜来到乡间的奶奶家，认识了奶奶花园的那么多漂亮的花。 |
|
When Royal worked with President Mitterand in the Eighties she, like many other female politicians, opted for brash power suits.
|
|
|
当贺雅在80年代和密特朗总统共事时，一如其他很多女性政治人物，她选择大胆的权力套装。 |
|
When Russian ballet, notably that of Diaghilev made a great impact in the West, Gurdjieff introduced his revolutionary form of ballet.
|
|
|
当俄罗斯芭蕾舞、尤其是迪亚捷列夫的芭蕾在西方造成极大影响时，葛吉夫推出了他的革新形式的芭蕾舞。 |
|
When SA has failed in the playoffs, it is because his teammates have not been able to help when he was more or less equalized.
|
|
|
去年马刺之所以输就是因为他多少被陷住了，队友又帮不上忙。 |
|
When SARS, a kind of serious disease, spread in Beijing, he took an active part in the battle against it.
|
|
|
当SARS，一种严重疾病在北京传播时，他积极参加了抗非典的战斗。 |
|
When SLAM first came out in '94, Mike was off whiffing curveballs in the minors, and the NBA was dominated by the likes of the Knicks and the Rockets, plodding heavyweights in what used to be a nimble game.
|
|
|
当1994年《SLAM》刚刚问世的时候，乔丹正在低级别棒球联赛中奋力挥出弧线球，NBA正被尼克斯和火箭这样的球队所统治，他们之间原本平淡无奇的比赛一下子成了重量级交锋。 |
|
When Saha is fit, for example, Ferguson can revert to a more orthodox system, with a straightforward midfield quartet and Rooney or Tevez playing behind the Frenchman.
|
|
|
当萨哈恢复健康之后，弗格森可以回复一个比较保守的阵型：中场四剑客加上鲁尼或者特维斯在法国人的身后。 |
|
When Sam's wife left him, he was a basket case for weeks.
|
|
|
萨姆的太太离开他时，他消沉了好几个星期。 |
|
When Samlah died, Shaul of Rehoboth by the River became king in his place.
|
|
|
代上1:48桑拉死了、大河边的利河伯人扫罗接续他作王。 |
