|
Despite its strong export expansion, China remained the third largest merchandise exporter in 2006.
|
|
|
除了强劲的出口扩张外，在2006年中国继续第三大商品出口国地位。 |
|
Despite its title the film has absolute nothing to do with prostitution.
|
|
|
但对影迷来说，也许更重要的是此片乃法斯宾达自认最好的个人作品。 |
|
Despite lingering reluctance and doubts on the part of some Europeans, who worried over the possibility of crises among individual national interests and cultural identities, the citizens of France and Germany still embraced the euro , thus, in effect, br
|
|
|
欧洲人民虽然一直犹豫不决，担心国家利益及在文化认同上将产生危机，但在关键时期，法、德两国人民还是接受了欧元，完成欧洲货币整合的划时代创举。 |
|
Despite looming labour shortages in many fields, these immigrants' talents often go unused because licensing requirements and procedures set by professional bodies to assess credentials, language skills and experience can be confusing and unwieldy.
|
|
|
尽管很多领域都潜在着劳动力短缺的危机，但是因为办理资格认证的要求以及专业机构设立的评估认证、语言技能、以及工作背景的程序，过于混乱难于实际操作，这些移民的才能总是无用武之地。 |
|
Despite losing his job he retains his pension.
|
|
|
尽管失去了工作，他仍然享有养老金。 |
|
Despite low turnout, Mitt Romney says he's happy with his victory in the Iowa Straw Poll.
|
|
|
尽管参加者不多，米特罗姆尼称他对在爱荷华州公投的胜利很开心。 |
|
Despite many years of restructuring and downsizing through process rationalization and automation, US companies have not obtained the improvements that she needed.
|
|
|
尽管在整个程序合理化及自动化方面进行了多年的改组和缩减规模，美国企业仍没有达到她们所需要的进步. |
|
Despite misgivings, the attraction of the moor in the late summer sun was too strong.
|
|
|
尽管有顾虑，但在晚夏阳光的照耀下，高沼地的诱惑太大了。 |
|
Despite missing the last five games, he looked every bit as good as he did earlier in the season.
|
|
|
尽管过去五场比赛他没有获得出场机会，但他依旧表现得如同一往般出色。 |
|
Despite more than two months of delay in beginning the dismantling of the North's atom bomb programme, it would still be possible to complete the nuclear disarmament of the communist state by the end of the year, the chief U.S. nuclear envoy said.
|
|
|
美国核外交特使长官说,尽管北韩原子炸弹分解项目的开始延迟了两个多月,但是他仍旧有可能在年底完成共产党政府的核裁军问题. |
|
Despite moves to popularize a more conservative brand of Islam, most of Indonesia's 200 million Muslims practice a moderate form of the faith and are tolerant of other faiths and lifestyles.
|
|
|
尽管伊斯兰越来越趋向于保守主义，印尼的2亿伊斯兰人中，大多数还是属于温和的类型，能够容忍其他的信仰和生活方式。 |
