|
The quake started a fire at one of the world's most powerful nuclear power plants，sending radioactive water into the Sea of Japan.
|
|
|
地震引起世界上最大的一所核电站的火灾，致使放射性水流入日本海。 |
|
The quake was 5.4 on the Richter scale and the epicenter was about 40 kilometers underground in Tokyo's neighboring Ibaraki Prefecture.
|
|
|
据日本气象厅观测，此次地震震源位于茨城县南部地下约40公里深处。日本有关部门在地震发生后发布了海啸警报，但不久便解除了警报。 |
|
The quake was felt in Honolulu, 250 kilometers away on the chain's most populated island of Oahu.
|
|
|
距震中250公里、人口最多的瓦胡岛城市火努鲁鲁有震感。 |
|
The quake, which struck at 12:04 a.m. (1:04 p.m.
|
|
|
地震发生在上午12：04，（美国时间周三1：04）。 |
|
The quake-afflicted people were all provided with clothing, food and other things they needed.
|
|
|
为地震受灾群众提供了衣服、食品和其他需要的东西。 |
|
The qualification and conditions of the applicant change materially and do not comply with the legal conditions or standards of administrative licensing.
|
|
|
（五）被申请人的资格、条件发生重大变化，不符合行政许可的法定条件或者标准的。 |
|
The qualification approved by the Certified Public Accountant Association to undertake the auditing of annual accounting statement of large-scale enterprises.
|
|
|
山东省注册会计师协会认定的承办大型企业年度会计报表审计资格。 |
|
The qualification provides students with competence in accountancy, IT and aspects of management in order to support the work of professional accountants.
|
|
|
这个证书给学生提供会计学，电脑以及管理方面的能力，从而配合专业会计师的工作。 |
|
The qualifications for teachers in secondary vocational schools and technical schools shall be evaluated and approved by the relevant competent departments, under the auspices of the administrative departments of education under the local people's governm
|
|
|
中等专业学校、技工学校的教师资格由县级以上地方人民政府教育行政部门组织有关主管部门认定。 |
|
The qualified clay model not only contributes aesthetic sensibility of the sketch design, but also offers the point cloud of the surfaces of the motorcycle which can be obtained by the advanced measuring machine to make mould.
|
|
|
合格的油泥模型不仅是对二维效果图的完美诠释，还给后面阶段的三维测量、模具制作提供了具体的数据。 |
|
The qualitative analysis of product was done by IR spectrum, the X-ray diffraction was used to investigating its preparation, and studied the effects of expanded graphite content on the mchanical properties of flowability and fracture surface of the compo
|
|
|
用红外光谱和X-射线衍射分析证实复合材料的合成，并讨论了石墨含量对复合材料的力学性能和导电性能的影响。 |
