|
HOST: Hey, you're a diplomat, are you?
|
|
|
嘿，你是个外交官吧？ |
|
HOST: Supposing you were the president, what would you do?
|
|
|
如果你是总统，你将做什么？ |
|
HOT SPRINGS, S.D. - One of dozens of fires across the West raced out of a canyon in South Dakota's Black Hills with a vengeanceon Sunday, killing a homeowner and destroying 27 homes, authorities said.
|
|
|
温泉，S.D-星期天,许多火中的其中一只穿越西部峡谷进入南达科他洲的黑山极其猛烈,烧死了一个私房屋主并摧毁了27个房屋,权威说. |
|
HOTEL OVERVIEW:Kande International Hotel is the first platinum five star standard hotel in Huizhou.
|
|
|
康帝国际酒店概况:康帝国际酒店是惠州市首家按白金五星级标准兴建的商务旅游饭店。 |
|
HOTEL RECEPTIONIST: Ah...let me check...That s a deposit against the use of the conference facilities on Thursday.
|
|
|
宾馆接待员：啊……我查查……那是周四使用会议设施的定金。 |
|
HOUND: Hounds were originally classified as Sporting dogs, but were assigned their own group in 1930.
|
|
|
[狩猎组：狩猎犬最初也分类在运动组中，但是在1930年后，成立的单独一组。 |
|
HOURS AVAILABLE TO WORK: Any.
|
|
|
可以工作的时间:任何时候。 |
|
HOUSE: And that guitar player in that English band – he was great. You think I'm interested because of the schizophrenia.
|
|
|
还有那个英国乐队里的吉他手(9)，他太伟大了。你认为我是对精神分裂感兴趣？ |
|
HOUSE: Going to see the patient. That all-important human connection. Thought I'd give it a whirl.
|
|
|
去见病人。人与人之间的联系很重要的。我想试试。 |
|
HOUSE: If it wasn't for Socrates, that raving untreated schizophrenic, we wouldn't have the Socratic method – the best way of teaching everything, apart from juggling chainsaws.
|
|
|
如果不是因为有了苏格拉底，那个语无伦次的未治愈的精神分裂患者，我们就不会有苏格拉底方法－教导一切的最好的方法，除了教你怎么用电锯杀人(7)。 |
|
HOUSE: On the other hand, we don't really know anything about schizophrenia, so maybe it is connected.
|
|
|
换个角度，我们对精神分裂一无所知，所以这个病例只是可能（和精神分裂）有关。 |
