|
The countdown began, and then the other runners and I were off!
|
|
|
时间已开始倒数，而其他的选手和我象离弦之箭！ |
|
The countdown begins in earnest as early as October.
|
|
|
倒计时早在10月份就正式开始了。 |
|
The countdown has begun and we are ready to launch!
|
|
|
倒计时开始了，我们已经准备好了！ |
|
The countdown to the crisis actually began a year ago, when the Bush administration lopped off the dollop of bridging funds it had promised.
|
|
|
此一科研经费的危机实际上在一年之前，当布希政府删削了他早先答应的过渡基金时，便已开始倒数计时了。 |
|
The counter of the sink has many grooves along which the water will run off.
|
|
|
水槽的台面上有许多凹槽，水可以沿着这些凹槽流走。 |
|
The counter-rotating dual-rotor system in aeroengines can reduce the influence of rotors' gyroscopic moments on aircrafts, cut down the torque of cases and improve the flexibility of airplanes.
|
|
|
摘要航空发动机采用反向旋转的双转子系统，有助于减小转子整体陀螺力矩对飞机的影响，降低机匣负荷，提高飞机机动性能。 |
|
The counteract of the slow process of urbanization and the backward process of the social-economy as the common characteristic in the present development of the Southwest National Area.
|
|
|
摘要城镇化进程缓慢与社会经济发展滞后问题相交错，是西南民族地区目前发展的共有特征。 |
|
The counterargument is that disseminating such a scary image is intended to buck up his subjects' fighting spirit while persuading his enemies to appease him.
|
|
|
也有不同的意见，认为散布金正日这一令人恐怖的形象，目的是打消其臣民的斗志，鼓动其敌人来安抚他。 |
|
The counterattack roots you in place and it can not be dodged or parried, it is guaranteed to land.
|
|
|
反击会让你定在一个地方，并且是不能被招架/格挡的，是肯定命中的。 |
|
The counterclaim: Cell phones are safe.
|
|
|
反方：使用手机是安全的。 |
|
The counterfactual secondary worldthat Rowling creates is one in which magic simply works, and works as reliably, in the hands of a trained wizard, as the technology that makes airplanes fly and refrigerators chill the air - those products of applied scie
|
|
|
在罗琳创造的反事实的“第二世界”里，魔法是有效的，并且在一个受过训练的巫师手里可以有十分可靠的表现，就像让飞机起飞和冰箱制冷的科技一样——其实那些产品运用了使用者都完全不了解的技术，还不如理解为魔法产品。 |
