|
The undesirable soldiers were combed out by the commander.
|
|
|
指挥官把不符合要求的士兵都清除出去了。 |
|
The undeveloped telecommunication technology in the developing countries is due to their shortage of advanced S & T and talented people; it's also the key point we should take into the consideration when we try to solve the “digital gap”.
|
|
|
发展中国家知识和人才的短缺是造成其在信息技术方面落后的主要原因，也是解决“数字鸿沟”应重点考虑的一个环节。 |
|
The undisputed master of the techno-thriller has written his most riveting -- and entertaining -- book yet.
|
|
|
这位公认的恐怖小说大师写下了这本极其吸引人和富有娱乐性的书。 |
|
The undo command change to can not undo on the menu if you cannot reverse your last action.
|
|
|
如果不能退回最后一个操作，“撤消”命令会变化到菜单上的“不能撤消”命令。 |
|
The undone tobacco was dipped into the shampoo from the volcano to and fro.
|
|
|
解开了的烟草被来来回回地浸到从火山来的香波里。 |
|
The undraped human figure,sometimes allegorical.
|
|
|
无遮盖的人体画像，有时具有讽喻意义。 |
|
The undulating waves of the open sea are generated by three natural causes: wind, earth movements or tremors, and the gravitational pull of the moon and the sun.
|
|
|
公海上起伏的波浪是由3个自然因素构成的：风、地球的运动或震颤和月亮、太阳的引力。 |
|
The unearthed cultural relic Yuzhulong,which is bright and clean in its quality ahd strange in modelling, has been found the basis in kind for the totem sign of the Chinese people.
|
|
|
出土文物玉猪龙、玉质光洁，造型奇异，为中华民族的图腾标志找到了实物依据。 |
|
The unearthed much treasure at the excavation site.
|
|
|
（他们在挖掘现场出土了大量文物。） |
|
The unearthed relics are: bronze wares, iron wares, jade wares, stone wares, pot ware,lacquer ware, bamboo wares, agate etc.
|
|
|
出土文物计有：青铜器、铁器、玉器、石器、陶器、漆器、竹木器、玛瑙等。 |
|
The uneasy alliance of Great Britain and the United States with the Soviet Union during World War II began to unravel after Germany's defeat in 1945.
|
|
|
英国、美国以及苏联在第二次世界大战期间好不容易组成的同盟国，在德国于1945年投降之后，开始分裂。 |
