|
The politicalization of the academic journals can be caused by the following factors: historical traditions, social conventions, authorities-based, binding systems, utilitarianism, and domino offect of name brand.
|
|
|
历史传统、社会习俗、官本位观念、体制制约、功利主义、名牌效应等方面的因素，都有可能引发学术泛政治化现象。 |
|
The politically sensitive bilateral deficit with China rose 67 per cent compared with February last year, reaching $13.9bn.
|
|
|
美中双边贸易逆差是政治敏感问题，与去年2月相比上升67%，达139亿美元。 |
|
The politically sensitive deficit with China also set a record.
|
|
|
对中国具有政治敏感性质的贸易赤字额创下一个记录。 |
|
The politician cops out on the issue of free trade.
|
|
|
那政客对自由贸易的问题只是一味逃避。 |
|
The politician decided to keep his head down until the committee actually asked him to lead the Party. Until then he would just carry on with his customary work.
|
|
|
该政客决定在委员会正式请他领导该党之前暂不抛头露面。在得到邀请之前，他只是继续他一贯的工作。 |
|
The politician didn't bother to apologize for betraying our trust.
|
|
|
那个政客根本不想为背叛我们的信任而道歉。 |
|
The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
|
|
|
这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。 |
|
The politician gave an equivocal answer.
|
|
|
那政客的答覆模棱两可. |
|
The politician is a baby kisser.
|
|
|
这位政客不是好东西。 |
|
The politician made a naive decision.
|
|
|
这个政治家做了一个幼稚的决定。 |
|
The politician made a strong onslaught on the unions.
|
|
|
那个政客对工会进行猛烈抨击。 |
