|
The carrier is the first ship set for reefing under the Navy's new program to dispose of old warships.
|
|
|
这艘航空母舰是在美国海军处理旧军舰的新计划中，第一艘用来制造人工暗礁的老旧军舰。 |
|
The carrier may have the contraband or dangerous goods brought on board by the passenger or packed in his luggage in breach of the provisions of the preceding paragraph discharged, destroyed or rendered innocuous at any time and at any place or sent over
|
|
|
承运人可以在任何时间、任何地点将旅客违反前款规定随身携带或者在行李中夹带的违禁品、危险品卸下、销毁或者使之不能为害，或者送交有关部门，而不负赔偿责任。 |
|
The carrier may refuse to accept baggage incorrectly packed not conforming to transportation requirements.
|
|
|
对包装不符合要求的行李，承运人可拒运或不负损坏责任。 |
|
The carrier rate is probably ten times that figure, or 25%.
|
|
|
携带者估计可能十倍于这个数目，约是25%。 |
|
The carrier shall be responsible, in relation to the carriage performed by the actual carrier, for the act or omission of the actual carrier and of his servant or agent acting within the scope of his employment or agency.
|
|
|
对实际承运人承担的运输，承运人当对实际承运人的行为或者实际承运人的受雇人、代理人在受雇或者受委托的范围内的行为负责。 |
|
The carrier shall not be liable loss or damage arising or resulting from defects not discoverable though the carrier has exercised due diligence as aforesaid.
|
|
|
承运人对前款规定已经谨慎处理后仍不能发现的由货物本身缺陷所造成的货物灭失或损坏免除责任。 |
|
The carrier's right to indemnification as provided for in the preceding paragraph shall not affect the obligation of the carrier under the contract of carriage of goods towards those other than the shipper.
|
|
|
承运人依照前款规定享有的受偿权利，不影响其根据货物运输合同对托运人以外的人所承担的责任。 |
|
The carriers made an allowance of 5% for late delivery.
|
|
|
运输公司因迟延交货而需要付出5％的折扣。 |
|
The carrot had turned the soup a glorious pink.
|
|
|
胡萝卜使汤呈现出极漂亮的粉红色。 |
|
The carrot is my favorite vegetable.
|
|
|
胡萝卜是我最喜欢的蔬菜。 |
|
The carry from bit3 to bit4 needed for adding packed binary coded decimal number correctly, where two binary coded decimal digits reside in one8-bit byte .
|
|
|
在两个用二进制编码的十进制数字同居于一个8位字节内的情况下，为了正确地对装配型二进制编码的十进制数进行相加所需的从第3位到第4位的进位。 |
