|
Perhaps the most uplifting moment for Scottish autonomy is the one experienced inside this ancient abbey of Arbroath, where, in 1320; the Declaration of Independence was celebrated, at the instigation of King Robert the Bruce.
|
|
|
苏格兰争取自治的过程中最大快人心的时刻莫过于1320年在这个修道院,布鲁斯国王鼓动百姓大肆庆贺独立宣言签订。 |
|
Perhaps the most worrying aspect of Katrinas impact on energy supply is a massive loss of natural gas output.
|
|
|
卡特里娜飓风对能源供应的影响,最令人担忧的可能就是天然气产量的大幅下降。 |
|
Perhaps the only reasonable case for human cloning is when the prospective mother suffers from a genetic disease not attributable to the main body of genes found in the nucleus, but to genes elsewhere in the cell.
|
|
|
对人的克隆来说,也许唯一合理的情况就是未来的妈妈得了一种遗传性的疾病,这种疾病不是由在细胞核中发现的基因主体引发的,而是由该细胞别处的基因引发的。 |
|
Perhaps the only study suggesting that either claim had any validity was published in the journal Clinical and Diagnostic Laboratory Immunology in 2002 by a team of Dutch scientists.
|
|
|
由荷兰科学家组成的医学小组于2002年发表在刊物《临床与诊断实验室免疫学》上说也许其中一种观点是行之有效的。 |
|
Perhaps the overriding characteristic of this new era is that fashion is youth led rather than dictated by the older generation.
|
|
|
这个新时代最重要的特色大概就是,时尚是年轻人主导的,而不是老一辈指定的。 |
|
Perhaps the photolurkers aren\'t entirely to blame. Some photographers are posting their most private moments online, without any password protection, for all the world to see.
|
|
|
照片偷窥者也许不该完全受到指责。一些拍照的人把自己最私密的瞬间都发布在网上,没有任何密码保护措施,这样全世界都看得到。 |
|
Perhaps the poor woman met him as Elisha was traveling.
|
|
|
也许那个可怜的妇人在以利沙行走的路上碰到他。 |
|
Perhaps the public is simply returning the favour.
|
|
|
或许,公众也只是“回礼”罢了。 |
|
Perhaps the public service systems are difficult to figure out and you make mistakes.
|
|
|
也许是因为公共服务系统让人难以理解而是你犯了错误。 |
|
Perhaps the qualities of the Hogwarts houses –knowledge, wisdom, courage ,hard working, loyalty, ambition and shrewdness must be gathered, cultivated and honed in each of us if we are to become the masters of our own lives and souls and keep our Darkness
|
|
|
也许霍格沃茨学院的品质——知识,智慧,勇气,勤奋,忠诚,野心和精明——必须结合起来,融入我们每个人,我们才可以成为自己生命和灵魂的主人,控制内心的黑暗。 |
|
Perhaps the quickest way to understand the elements of what a novelist is doing is not to read, but to write, to make your own experiment with the dangers and difficulties of words.
|
|
|
理解小说家创作工作的各项要素的捷径也许并不是阅读,而是写作,亲自试一试遣词造句中的艰难险阻。 |