|
However, McGrady countered by hitting a pair of 3-pointers, then made a free throw that made it 91-90, giving Houston the lead for good with 3:25 remaining.
|
|
|
然而，麦克格雷迪一两个三分和一个罚球让火箭在比赛还有3：25的时候以91：90领先。 |
|
However, Mengzi innovated a new meaning through combining the concept of Ren Yi with his concept of heart filling.
|
|
|
由此，孟子政治哲学确立了超阶级的普遍性与道德对于世俗权利的优越性。 |
|
However, Metro, the world\'s third largest retailer, said yesterday that legal action is not an option.
|
|
|
“我们不想惩罚我们自己的零售商，但是我们也不想让中国逃脱出口和许可证缺乏控制的惩罚。” |
|
However, Montella is aiming to get back into action at the weekend after suffering with a back problem.
|
|
|
但是，蒙特拉的目标是在伤病困扰之后回到赛场。 |
|
However, Mourinho insists they must put club commitments ahead of international commitments.
|
|
|
然而，穆里尼奥坚持认为他们应当把俱乐部的各项任务放在国家队比赛之前。 |
|
However, Mozart had died the previous year, so Joseph Haydn took his place .
|
|
|
不过莫札特却在前一年就已过世，所以乔瑟夫?海顿代他指导贝多芬。 |
|
However, Mr Koizumi yesterday stressed the government's official position that the economic climate remained mildly deflationary, which was interpreted as a warning to the central bank to tread carefully.
|
|
|
但小泉昨天强调，政府的正式立场是，经济气候仍然是温和通缩，此话被解读为促使央行小心行事的警告。 |
|
However, Mr Li did not make any threats or signal any intention to respond more directly to Mr Chen's statement on Sunday that Taiwan wanted independence, “name rectification” and a new constitution.
|
|
|
然而，对于陈水扁上周日作出的台湾要独立、要“正名”、要新宪的声明，李肇星并没有进行任何威胁，也没有表明有任何意图要作出更为直接的回应。 |
|
However, Mr Wang said the partners hoped to establish a new opencast mine near their existing coal-extraction venture at Xiwan in Shaanxi, in which Anglo American holds a majority stake.
|
|
|
但王国柱表示，双方希望在现有的陕西西湾煤炭开采转化合资企业附近，开发一座新的露天煤矿，由英美资源集团持有多数股权。 |
|
However, NASA forecaster say there is a good chance the shuttle will be able to fly on Monday or Tuesday.
|
|
|
然而,美国航天局说,是一个很好的机会,航天飞机将能在星期一或星期二起飞。 |
|
However, NASA forecasters say there is a good chance that shuttle will be able to fly on Monday or Tuesday.
|
|
|
然而，美国航天航空局气象预报人员称，宇宙飞船很有可能可以在周一或周二发射。 |
