|
The announcement came after the number of cases in Beijing's hospitals fell to 46 — well below the WHO cut-off point of 60.
|
|
|
世界卫生组织是在北京医院收治病例总数下降至46例后宣布了“双解除”的决定——这一数字远低于该组织规定的60例的解除标准。 |
|
The announcement came at the same time Mr. Bush and bill, his proposal to try suspected terrorists using military commissions.
|
|
|
通告宣布,布什法案，他提出怀疑恐怖分子试图用军事委员会。 |
|
The announcement came hours ahead of the first televised interview with Terri Irwin since her husband was killed in a freak stingray attack three weeks ago.
|
|
|
该项命名公告是在特莉·欧文接受某家电视台采访的节目播出前数小时被公诸于众的，而这也是她在丈夫于3周前离奇死于黄貂鱼袭击后首次在类似场合露面。 |
|
The announcement completed a lengthy negotiation process with the D-backs, following the agreement of the trade's structure last Thursday.
|
|
|
和响尾蛇队漫长的谈判过程完整的被公布，紧接著双方在上星期四同意这笔交易的选手名单。 |
|
The announcement confirmed my suspicions.
|
|
|
这项通告证实了我的猜想属实。 |
|
The announcement electrified the paleoanthropology community.
|
|
|
这个消息震惊了古人类学界。 |
|
The announcement follows a series of embarrassing episodes this year involving China's export of tainted pet food ingredients and toothpaste.
|
|
|
伴随中国政府宣言的是今年中国出口的食品和牙膏被查出含有有害物质的事件。 |
|
The announcement is part of a government campaign to improve energy efficiency and rein in environmental damage from China's economic surge.
|
|
|
这项指令是政府增进能效，控制中国经济快速增长对环境造成的破坏所采取的一个行动。 |
|
The announcement of Clemens' return, made by The Rocket himself during the seventh-inning stretch on Sunday at Yankee Stadium, was in perfect keeping with the theme.
|
|
|
在星期天洋基主场第七局上下半局换场的时候，火箭人自己宣布了。 |
|
The announcement s came along with confirmation of the reports that the United States (is) in the final stage s of negotiating a large military sales package for Saudi Arabia and other Gulf States.
|
|
|
这次声明伴随着国务院对关于美国与沙特以及其它海湾国家之间的大型军购协商处于最后阶段的报道而得到确认。 |
|
The announcement that India was to be partitioned and independence would follow not less than a year later was made in the House of Commons on June 3rd 1947.
|
|
|
一九四七年七月三日，英国众议院决定了宣布印度将被划分，并且各地将在一年内全部获得独立。 |
