|
He had been lucky enough to pick up a sofa at the auction which was as good as new and cost him under￡50.
|
|
|
他在拍卖行买到了一个完好如新的沙发，花了还不到50英镑。他真是走运。 |
|
He had been lucky enough to pick up a sofa in a secondhand shop which was as good as new and cost him under￡50.
|
|
|
他很幸运，在一家旧货店里买到了一个像新的一样的沙发，用的钱连50镑还不到。 |
|
He had been lying on a bed of roses for so many years that he found it really hard to adjust himself to the changed situation.
|
|
|
多年来他一直过着安逸舒适的生活，现在境况变了，要他去适应可真是不容易。 |
|
He had been making north by east, away from the Dease Divide and into the Coppermine Valley.
|
|
|
他已经偏东离开狄斯支流向北走进了科珀曼谷。 |
|
He had been obliged to join the army during the Second World War.
|
|
|
第二次世界大战期间被迫参军。 |
|
He had been on fine form of late, but will be out of action for at least a month, so it is unlikely Camoranesi will play another match this season.
|
|
|
在此之前他经历了一个美妙的阶段，但是本场比赛后他将至少休息一个月，所以卡莫拉内西只能在下个赛季继续表现了。 |
|
He had been researching the molecular structure of benzene, and was at a stop point in his work until after waking up he interpreted the dream to mean that the structure was a closed carbon ring.
|
|
|
他研究过笨的分子结构，在他工作的短暂休息期间，直到他完成了自己的解梦，意味着这个结构与封闭的铜环相当相似。 |
|
He had been ritually trained to know the names, ranks, and powers of important spirits, and to ritually direct them through meditation and visualization.
|
|
|
他依照仪式地训练去了解他们的名字，等级和重要的精神力量，并且依照仪式地通过冥想来直接与他们沟通，使之清楚地呈现在心。 |
|
He had been spotted by Bertha Jorkins of the Ministry who was captured by Voldemort in Albania.
|
|
|
他的部里碰上了后来在阿尔巴尼亚被伏地磨捕获的伯沙?乔金斯。 |
|
He had been stealing money from the company for years before the police got on to him.
|
|
|
警方追查到他时, 他偷公司的钱已有多年了. |
|
He had been subject to a campaign of innuendo in the press.
|
|
|
他一直受到新闻界指桑骂槐的影射. |
