|
That the Padres are 5-4 against the Dodgers this season illustrates just how close the National League West really is, as the Padres, Dodgers and Diamondbacks have been bunched together at the top.
|
|
|
教士本季对战道奇5胜4负，这说明了国联西区的竞争有多麽势均力敌，教士、道奇与响尾蛇同在领先群相互纠缠。 |
|
That the Roman Catholic Church should have played a major role in the invention and development of clock technology is not surprising: the strict observance of prayer times by monastic orders occasioned the need for a more reliable instrument of time meas
|
|
|
罗马天主教会在制钟技术的发明与演进里扮演重要的角色，并不令人意外，这是由于修道院必须严格遵守祈祷时间的教规，因此很需要一种更可靠的计时装置。 |
|
That the Sermon on the Mount contains the sum and substance of Christianity.
|
|
|
耶稣登山训众论福所讲的一切包含了基督教的精义。 |
|
That the US MBA is typically two years in length, instead of one, may be another complication.
|
|
|
美国的MBA课程通常为两年而不是一年，这或许是另一个复杂因素。 |
|
That the affiliated party transactions generally may not occur between the independence.
|
|
|
关联方交易通常不会在无关联者之间发生。 |
|
That the azure vine stops a melon seedling pieces, is delicate beautiful , attract popular feeling.
|
|
|
下面精美的熟色独玉摘雕出两个精致的小辣椒，晶莹亮泽，十分诱人。 |
|
That the breeding base was too narrow was one important reason.
|
|
|
引进热带亚热带种质资源是拓宽温带玉米种质的一个重要途径。 |
|
That the cinema was packed.
|
|
|
电影院全爆满了。 |
|
That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
|
|
|
6愿你与人所同有的信心显出功效，使人知道你们各样善事都是为基督作的。 |
|
That the company will have another major shake-up has become a tired water-cooler joke.
|
|
|
说该公司会再次大规模「整顿」，已变成了一个同事间听烦了的笑话。 |
|
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
|
|
|
24这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害归与他们的哥哥亚比米勒，又叫那流他们血的罪归与帮助他杀弟兄的示剑人。 |
