|
Throughout the first two years, the bodies of these young colts or fillies will be growing tremendously quickly.
|
|
|
前两年，这些小雄马或小雌马的身体会成长的非常快。 |
|
Throughout the generations to come you are to give this offering to the LORD from the first of your ground meal.
|
|
|
21你们世世代代要用初熟的麦子磨面，当举祭献给耶和华。 |
|
Throughout the history of the Total War series we've always striven to achieve a large draw distance on the battlefield.
|
|
|
纵观全面战争系列的历史，我们总是努力达到战场的巨大渲染范围。 |
|
Throughout the intervening centuries Jews have wandered the earth as a stateless people， hated and persecuted almost everywhere they went， just as Scripture said they would be.
|
|
|
在神干涉的几个世纪里，犹太人作为一个没有国家的民族游荡在世界上，所到之处都受到他人的憎恨和迫害，就像圣书上所说的那样。 |
|
Throughout the large area that extends across the whole northern coast of the American continent, from the Bering Strait on the one side to Greenland on the other, remains a very isolated and characteristic people － the Eskimo.
|
|
|
在美洲大陆北部海岸地区，从白令海峡到格陵兰岛，住着一个与世隔绝的特殊人群－－爱斯基摩人。 |
|
Throughout the night he heard the cough of the sick wolf, and now and then the squawking of the caribou calves.
|
|
|
他整夜听到那只病狼的咳嗽声，还不时听到小驯鹿群的嘶叫声。 |
|
Throughout the night the US field commanders have reported at least 100 killed and 30 captured Iraqi soldiers and militia members.
|
|
|
整夜，霉菌战地指挥官报告至少一百名伊军战士和民兵被击毙、三十名被俘。 |
|
Throughout the period of bombardment, the CIA used the opportunity to gather data on psychological and biological effects of the beam on American personnel.
|
|
|
在整个受攻击的过程中，中央情报局利用这个机会收集在波束照射下的美国职员的心理及生物效应上的数据。 |
|
Throughout the process you proved tireless working around the clock to help me.
|
|
|
在这过程中，你日夜不懈地帮助我。 |
|
Throughout the region, communist dictatorship has all too often given way to incompetence and corruption, not the yearned-for freedom and the rule of law.
|
|
|
在这些地区，独裁统治已经消亡，但取而代之的往往是无能与腐败，而非人们渴望已久的自由与法治。 |
|
Throughout the state, local and state-wide land-protection organisations (land trusts) are compensating for diminishing federal funds by working with the state legislature to provide economic incentives for land conservation.
|
|
|
联邦政府的资助正在萎缩，为了弥补这一不足，当地和州里的土地保护组织（土地托拉斯）以及州立法机构正齐心协力、为土地保护提供经济激励，全州上下都是如此。 |
