|
In addition to joining most international conventions against terrorism, China has ratified the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism concluded by the member states of the Shanghai Cooperation Organization.
|
|
|
中国已参加了绝大多数国际反对恐怖主义公约，还批准了上海合作组织成员国缔结的《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》。 |
|
In addition to knowing how to seize opportunities, one most important thing in life is to know when to give up your interests.
|
|
|
除了知道把握时机以外，一生中最重要的事就是要知道应该在什么时候放弃好处。 |
|
In addition to making movies, what else do you enjoy?
|
|
|
除了拍电影，你有什么其他爱好? |
|
In addition to making you feel better, it'll also make you sleepy.
|
|
|
这药除了能使你感觉好一些之外，还能有助于你的睡眠。 |
|
In addition to many public lectures, beginning in 1935 van Loon delivered talks on radio—notably for NBC—and appeared on Information Please and other celebrity quiz shows.
|
|
|
除了许多公共演讲外，从1935年起房龙也参加电台谈话节目——特别是在NBC电台——并在《请报告》栏目和其他一些名人提问节目中出现。 |
|
In addition to matching the date, the new app has slightly lower memory requirements and includes some improvements that will allow us to test different science protocols.
|
|
|
除了和日期对应（汗...），新版本对内存的占用稍有降低，算法上也有改进。 |
|
In addition to materials used and the skill of the player factors such as time, amount of heat used, weather conditions, geological placement, and astronomical alignment will all play a part in the quality of the final outcome.
|
|
|
除了使用的材料和玩家的技能，比如时间、火候、天气条件、放置地质和天文阵列等都会影响到成品的质量。 |
|
In addition to monitoring of the production level, the system also enables planning on the business level, thus ensuring a high degree of efficiency in manufacturing facilities.
|
|
|
该系统除了监测生产水平之外，还将为业务方面作计划，因而确保了生产车间较高的效率。 |
|
In addition to mugging Yukos, it has often intimidated its neighbours with threats to cut off their oil or gas supplies.
|
|
|
除了将尤科斯公司逼上绝路，俄罗斯还不时地以切断石油或天燃气供应，以此来威胁邻国。 |
|
In addition to my physical woes I had mental agonies; I prayed that something might occur to prevent this meeting.
|
|
|
肉体的痛苦不说，我还受精神压力的折磨；我祈求发生什么意外的事情把这次会面化为泡影。 |
|
In addition to normal NDT methods, some advanced techniques such as X-ray real-time imaging and eddy current inspection are also introduced.
|
|
|
采用的方法除常规的无损检测方法外，还包括X射线实时成像检测和电磁涡流表面裂纹检测等方法。 |
