|
Only the “subjects of allotment” eligible for the conditions stipulated in the Section “Definition” can participate in the subscription of the off-line allotment.
|
|
|
只有符合“释义”中规定条件的“配售对象”方可参与网下配售的申购。 |
|
Only then can we have the motive force to go forward.
|
|
|
只有这样我们才有前进的动力。 |
|
Only then could I hope to pass on a true love of learning to my students.
|
|
|
只有这样我才能把我对学习的热爱传递给我的学生。 |
|
Only then did I realize that I was wrong.
|
|
|
只有到那时我才意识到我错了。 |
|
Only then did I realize the importance of mastering English grammar rules.
|
|
|
到那时,我才意识到掌握英语语法规则的重要性。 |
|
Only then did I see life was not easy.
|
|
|
只有那时我才知道生活是不易的。 |
|
Only then did I understand what he meant.
|
|
|
只到那时我才明白他的意思。 |
|
Only then did we realize that the man was blind.
|
|
|
直到那时我们才发现那个人是盲人。 |
|
Only then shall we marvel that in spite of our weakness, God is willing to save us.
|
|
|
只有那时我们才会惊叹,仅管我们自己软弱,但神还是愿意拯救我们。 |
|
Only then will the technology go beyond, as Microsoft's Richardson puts it, mere “MT promises.
|
|
|
就像微软的李查森所言,唯有如此,机器翻译技术才能突破口头上的保证。 |
|
Only then, Baula, will you be able to understand Zen -- through experience, not through any intellectual effort.
|
|
|
勃拉,只在那时,你才能理解禅——通过经验,而不是通过知性的努力。 |