|
The setting up, amalgamation or dissolution of any health and quarantine organ shall be decided by the health administrative department under the State Council.
|
|
|
卫生检疫机关的设立、合并或者撤销，由国务院卫生行政部门决定。 |
|
The settings swap villages for cities with the story inevitably taking the reader on a journey through the sleazy and glamorous sides of the cities in equal measure.
|
|
|
它们的背景从乡村转变为城市,故事不可避免地让读者在同等的范围中于庸俗而迷人的城市边缘中穿梭旅行。 |
|
The settlement agreement shall stipulate the period in which the enterprise shall repay the debts.
|
|
|
和解协议应当规定企业清偿债务的期限。 |
|
The settlement for traditional act of tort liability has faced a series of defects in terms of spiritual infringement of tourism disputes.
|
|
|
针对旅游纠纷中的精神损害问题，适用传统的侵权责任解决已经面临一系列不足。 |
|
The settlement of the capital raised by the company in foreign currencies and the foreign exchange needed by a company to pay the stock dividends and make other payments to shareholders shall be handled according to the provisions concerning the foreign e
|
|
|
公司所筹集的外币资本金的结汇和公司向股东支付股利以及其他款项所需的外币，按照国家有关外汇管理的规定办理。 |
|
The settlement of the modified saline soil as foundation material was monitored.
|
|
|
对以此种盐渍土改性后的材料作为基础的地基进行了实测和沉降监测实验研究。 |
|
The settlements of Jamestown and Plymouth were among the first in the New world.
|
|
|
詹姆斯敦和普利茅斯 都是首批移民定居地 (美洲)新大陆的. |
|
The settlements of Sergiev Posad had many workshops of craftsmen who excelled in making crosses, ladles, silversmiths and other artistic objects.
|
|
|
谢尔盖耶夫颇沙德住居区有许多的手工艺作坊，手工匠们擅长制作十字架、长柄勺、银器和其他的艺术品。 |
|
The settlers carved out a new nation from the uncultivated country.
|
|
|
移民们在这块未开垦的土地上创建了一个新的国家。 |
|
The settlers were soon acclimated.
|
|
|
移居者很快就适应了。 |
|
The settlers were soon acclimated.
|
|
|
移居者不久就适应环境了。 |
