|
In cases of transfer, conversion into shares after pricing, or being used as conditions for equity or cooperative joint ventures for forestation and operation of trees in line with the previous paragraph, the forest tree cutting license already obtained m
|
|
|
依照前款规定转让、作价入股或者作为合资、合作造林、经营林木的出资、合作条件的，已经取得的林木采伐许可证可以同时转让，同时转让双方都必须遵守本法关于森林、林木采伐和更新造林的规定。 |
|
In cases of tuberculosis blood is expectorated.
|
|
|
肺结核病有咯血症状. |
|
In cases of vascular malformation, the presence of a signal void caused by vascular structures containing flowing blood is a clue to the diagnosis.
|
|
|
在血管畸形的影像中，由于流空效应产生的影像是诊断的一个线索。 |
|
In cases of violation of Articles 8,9,10 and 11 of these Regulations, the administrative department for industry and commerce may revoke violators' business licences in addition.
|
|
|
违反本条例第八、九、十、十一条规定的，工商行政管理机关可另处以吊销营业执照。 |
|
In cases other than taxes referred to above including but not limited to sales and use taxes,stamp taxes,value added taxes,property taxes and other taxes or duties imposed by any taxing authority on or with respect to this agreement,the costs of such taxe
|
|
|
如果除了上面所提及的各种税（包括但不仅限于税务部门征收的或与本协议有关的销售和使用税、印花税、增值税、财产税等）外，还有其他税发生，其税费应由收养者承担。 |
|
In cases other than taxes referred to above including but not limited to sales and use taxes,value added taxes,property taxes and other taxes or duties imposed by any taxing authority on or with respicet to this agreement,the cost of such taxes or duties
|
|
|
除了上述提到的包括但不限于销售和使用税、印花税、增值税、财产税和其他税或者任何其他有关该协议的授权机构征收的关税之外，这类税或者关税应由采用者承担。 |
|
In cases the offender denies responsibility, the organs making the ruling shall notify his work unit to deduct the reparations from his salary or retain his property to be converted into payment.
|
|
|
拒不交纳的，由裁决机关通知其所在单位从本人工资中扣除，或者扣押财物折抵。 |
|
In cases when the acceptor or the payer has been declared bankrupt according to the law or has been ordered to cease business activities due to their violations of the law.
|
|
|
（三）承兑人或者付款人被依法宣告破产的或者因违法被责令终止业务活动的。 |
|
In cases when the bearer's presentation of the bill for acceptance or payment has been refused， the acceptor or the payer must provide proof of their refusal or a statement noting their reasons for non-payment or non-acceptance.
|
|
|
持票人提示承兑或者提示付款被拒绝的，承兑人或者付款人必须出具拒绝证明，或者出具退票理由书。 |
|
In cases where a customs clearing company accepts the commission of a taxpayer and handles formalities related to the customs clearing and duty payment in its own name, it is held liable for duty payment together with the taxpayer.
|
|
|
报关企业接受纳税义务人的委托，以报关企业的名义办理报关纳税手续的，报关企业与纳税义务人承担纳税的连带责任。 |
|
In cases where a minor under the age of 18 commits a crime, the criminal suspect and the legal representative of the defendant may be notified to be present at the time of interrogation and trial.
|
|
|
对于不满十八岁的未成年人犯罪的案件，在讯问和审判时，可以通知犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到场。 |
