|
Romance of the Western Bower has been adapted for stage by many genres of traditional Chinese operas.
|
|
|
《西厢记》被许多传统的中国剧种搬上舞台演出。 |
|
Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward.
|
|
|
浪漫，就像猎狗追逐下的野兔，四处闪躲，拼命伪装，却从来也得不到任何回报。 |
|
Romania regained it in 1918 and lost it again to the Soviet Union in 1940-41.
|
|
|
虽然罗马尼亚在1918年拿回了这块领土，但在1940－41年它又重新被苏联夺走。 |
|
Romania, after a slow start to their campaign, were lifted to second on the medals table by veteran Marian Dragulescu's floor and vault gold.
|
|
|
起步较晚的罗马尼亚，由马里安?德拉古列斯库在自由体操和跳马项目中获得的金牌而在奖牌榜上升居第2。 |
|
Romania, under its president, Traian Basescu, is a bastion of Atlanticism in the Black Sea region.
|
|
|
罗马尼亚在现任总统特来安?巴塞斯库领导下已经成为了大西洋主义在黑海地区的坚固堡垒。 |
|
Romanian Prime Minister Calin Tariceanu proposed the withdrawal Thursday because of what he said was the human and financial cost of the deployment.
|
|
|
罗马尼亚总理特里恰努星期四建议撤军，因为他认为驻军在人员和财政上的开支过高。 |
|
Romanian soldiers push a helicopter back into a hangar at the Mihail Kogalniceanu Airbase.
|
|
|
米哈伊·康斯坦蒂内斯库空军基地的罗马尼亚士兵正把一架直升机推回机库。 |
|
Romanian-born sculptor who settled in Paris in1904. He broke sharply with the realist tradition, making abstract sculptures, chiefly in metal and stone, of great geometric simplicity.
|
|
|
布兰诺西，康斯坦丁1876－1957罗马尼亚裔雕刻家，于1904年定居于巴黎。他鲜明地打破现实主义传统，主要用金属和石头为材料创作了极简单明快的几何造型的抽象雕塑 |
|
Romanians can request a copy of their file, if it exists, allowing them a sometimes cathartic look into the work of their tormentors.
|
|
|
只要存在，国人可要求取阅，看看施虐者们的所作所为，有时有助于他们泄愤。 |
|
Romanians rejoice as their government announces the release of 3 Romanian journalists and their Iraqi American guide held hostage in Iraq.
|
|
|
当罗国政府宣布在伊国的三名罗马尼亚记者及其在伊美国导游人质均已被释放的消息，罗马尼亚人都相当欣喜。 |
|
Romano Prodi\'s government has promised to make the battle against tax evasion a top priority and the latest data released by the economy ministry gives an idea of the task it faces.
|
|
|
意大利总理普罗迪领导的政府誓将重点打击逃税行为，而意经济部最新公布的数据显示了反逃税行动的艰巨性。 |
