|
Occasionally, the vitreous can pull on a blood vessel on the surface of the retina and cause bleeding without causing a tear of the retina.
|
|
|
偶尔，玻璃质的会牵拉附着在视网膜上的血容器而导致流血，但不会引起视网膜的撕裂。 |
|
Occasionally, through no fault of our own, we find ourselves in other areas of the ground. The ticket fiasco, against Barcelona, saw many of us relocated to the Shed End.
|
|
|
偶尔，虽然不是我们的错，我们会发现自己在球场另外的区域。球票紧张时，像对巴萨的比赛，我们许多人都被排挤到了ShedEnd座位。 |
|
Occasionally, unusual creatures are washed to the shore, but they are rarely caught out at sea.
|
|
|
偶尔，一些罕见的动物被冲到岸上来，但是它们在海上却很少能被捕捉到。 |
|
Occasionally, we may feel our lives are falling apart and everything that gives structure and meaning to our existence appears to be dissolving.
|
|
|
有时候我们觉得生活在解体中，那些曾经被当作生存的基础和理由似乎被解体了。 |
|
Occasionally, you'll run into a downloaded file which needs to be decompressed or un-zipped before installation. Once installed, plug-ins run automatically, without you having to do anything.
|
|
|
有时候，你会碰到一个需要在安装前先进行解压缩的下载文件。一旦安装完毕，插件就会自动运行，无需你做任何事。 |
|
Occasionally， acute posterior midline disk prola e at the L2-3 level may cause compre ion of many nerve roots in the cauda equina.
|
|
|
偶尔在腰2~3水平后正中位的椎间盘急性脱出，可使马尾部许多神经根受压。 |
|
Occasionally， acute posterior midline disk prolapse at the L2-3 level may cause compression of many nerve roots in the cauda equina.
|
|
|
偶尔在腰2~3水平后正中位的椎间盘急性脱出，可使马尾部许多神经根受压。 |
|
Occlumency has not often been studied at Hogwarts in the years prior to the second war against Voldemort, particularly not below N.E.W.T. level.
|
|
|
在对抗伏地魔的第二次战争之前，霍格沃茨学生并不常学习大脑封闭术，特别是N.E.W.T.水平之下的学生。 |
|
Occlumency is a necessary prerequisite to defeat a Legilimens' lie-detector abilities without suspicious behaviour such as avoiding face-to-face contact and eye contact.
|
|
|
要想阻止摄神取念者判别谎言的能力，而不使用像躲避面对面和目光接触这些可疑的行为，掌握大脑封闭术是必需的先决条件。 |
|
Occlumency is the art of magically defending the mind against external penetration, sealing it against magical intrusion and influence - the defensive counter to Legilimency.
|
|
|
大脑封闭术是一种用魔法保护自己的思想不被他人洞察的法术，通过封闭大脑，对抗侵入和影响思想的魔法——也就是和摄神取念术相对的防御术。 |
|
Occult activity is prohibited in the Bible, on which the Puritans based their laws.
|
|
|
清教徒法律所依据的是圣经，而圣经中禁止巫术活动。 |
