|
Verne wants nothing more than to escape from a penal colony located off the northern coast of South America.
|
|
|
默片时代美国大导演弗兰克．博兹琪晚年执导的逃狱电影。 |
|
Vernon Dersley: I demand that you leave at once. You are breaking and entering.
|
|
|
弗农·德思礼：我要你立刻离开，先生。你这是非法侵入民宅。 |
|
Vernon Dersley: I will not pay to have a crackpot old fool teach him magic tricks.
|
|
|
弗农·德思礼：休想花我一分钱，让个疯癫老傻瓜来教他变魔术。 |
|
Vernon Dersley: I'm warning you now, boy. Any funny business, any at all and you won't have any meals for a week.Get in.
|
|
|
弗农·德思礼：我警告你，小子。要是有任何怪事发生，只要有一点点的怪事。你就一个礼拜不准吃饭。上车。 |
|
Vernon Dersley: Marge is ill. Ate a funny whelk.
|
|
|
弗农·德思礼：噢，玛姬病了，吃了个怪油螺。 |
|
Vernon Dersley: Shoo! Go on.
|
|
|
弗农·德思礼：快滚。 |
|
Vernon Dersley: Yours? Whos'd be writing to you?
|
|
|
弗农·德思礼：你的？谁会写信给你啊？ |
|
Vernon Dersley：Happy birthday, son!
|
|
|
弗农·德思礼：生日快乐，儿子！ |
|
Vernon Dursley, whose mustache was quite as bushy as Dumbledore's, though black, and who was wearing a puce dressing gown, was staring at the visitor as though he could not believe his tiny eyes.
|
|
|
弗农·德思礼的胡子差不多跟邓布利多的一样浓密，不过是黑色的，他身穿一件紫褐色的晨衣，正呆呆地盯着来人，似乎不敢相信他那双小眼睛看到的一切。 |
|
Vernon mentions picking up Aunt Marge, whose train is due at 10 o'clock.
|
|
|
弗农提起要去接玛姬，她的火车将在10点到达。 |
|
Vernon seizes one of Marge's feet when Ripper appears and attacks Vernon's leg.
|
|
|
弗农抓住了玛姬的一只脚，利皮在这时冲了出来，咬住了弗农的腿。 |
