|
Even in 2003 when the economic environment was extraordinarily favourable most respondents were unable to achieve a profit margin above their global average.
|
|
|
即使在2003年，当经济环境格外有利时，大多数接受调查的公司还是表示，它们在中国的利润率还是无法超过自己的全球平均水平。 |
|
Even in America, free speech goes only so far: the constitution does not protect us from the wrath of the caricatured supervisor.
|
|
|
即使在美国，言论自由也仅限于此：宪法并不保护我们免受遭我们嘲讽的上司的迁怒。 |
|
Even in Asia, virtually every other country, including poorer ones such as China, the Philippines and Malaysia, all have some measure of value added tax.
|
|
|
即便在亚洲，几乎每个国家，包括中国、菲律宾和马来西亚等较贫穷的国家，都征收一定程度的增殖税。 |
|
Even in Britain, the top universities are under huge pressure from the government to make their admissions policies less “elitist”.
|
|
|
即使在英国，顶级的大学也在政府的重压之下，不得不将招生政策调整为“次精英”教育。 |
|
Even in Brussels the talk these days is of limits to the club's “absorption capacity”.
|
|
|
日前布鲁塞尔举行的会谈也是关于限制欧盟吸收成员的。 |
|
Even in Chile, where divorce has been legal only since 2004, a gay-rights group has begun lobbying politicians to legislate against discrimination.
|
|
|
即使在2004年离婚才合法的智利，一个同性恋权利团体也开始了对政治家的院外游说，试图立法来对抗歧视。 |
|
Even in China, the new industrial heartland, the paper industry has proved particularly unforgiving.
|
|
|
即便是在中国这片新兴的工业化核心地区，造纸业也特别难以得到人们的宽容。 |
|
Even in China, the world's fastest expanding economy, Rogers said stocks were overvalued and could go down 30-40 percent.
|
|
|
罗杰斯表示，尽管在中国这样世界经济膨胀速度最快的国家，它的股价估值过高，也将会向下调整30-40%。 |
|
Even in Europe, where you'd expect the numbers to be similar, there's about a factor of four or five difference in terms of level of use.
|
|
|
甚至在欧洲,你将会哪里预期数字相似,在那里以水平使用是有关四或五种不同的一个因素的事。 |
|
Even in European countries where foreign languages are taught with outstanding success, young people go abroad to gain fluency and naturalness in their use of the target language.
|
|
|
即使在外语教学非常成功的欧洲，年轻人为了能流利、地道地使用所学语言，也会出国学习。 |
|
Even in South America and the Far East one can enjoy a pint of stout while listening to traditional Irish music.
|
|
|
甚至在南美洲和远东地区，人们也可以一边欣赏爱尔兰传统音乐一边享用着黑啤酒。 |
