|
And the head of the Republican Congressional Campaign Committee, congressman Tom Reynolds, said he alerted Speaker Hastert in 2005, that Foley's messages had caused some disconfortto a congressional page.
|
|
|
共和党国会运动委员会的会长，国会议员汤姆雷诺兹说，他在2005年提醒议长哈斯特，福利的信息已经引起了一个国会侍者的不快。 |
|
And the health toll taken by a stressful job seems to be eased when the worker has a pleasurable home life.
|
|
|
此外，如果你拥有愉快的家庭生活，即使工作压力很大，愉悦的心境也能减轻压力对健康造成的损害。 |
|
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.
|
|
|
28我的圣所在以色列人中间直到永远，外邦人就必知道我是叫以色列成为圣的耶和华。 |
|
And the heatwave that torched America's west coast last year, accompanied by a constant drip of new research on melting glaciers and dying polar bears, has only strengthened the belief that something must be done.
|
|
|
去年，酷热席卷了美国西海岸，同时关于冰川融化和北极熊面临死亡威胁的研究报告也是层出不穷，一切都使得有关方面进一步认识到必须有所举措了。 |
|
And the heavens and the earth and all which is in them Will give a ringing shout over Babylon; For out of the north the destroyers will come against her, Declares Jehovah.
|
|
|
48天地和其中所有的，必因巴比伦欢呼；因为行毁灭的，要从北方来攻击她；这是耶和华说的。 |
|
And the hefty clout they have with equipment vendors after China's vast network roll-outs could help shave costs for any overseas acquisition.
|
|
|
在中国庞大的电信网络迅速出现之后，中国电信企业对设备经销商拥有巨大的影响，这将有助于在进行国外并购时降低成本。 |
|
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
|
|
|
20基拉耳的牧人与以撒的牧人争竞，说，这水是我们的。以撒就给那井起名叫埃色（埃色就是相争的意思），因为他们和他相争。 |
|
And the high places of Aven, the sin of Israel, Will be destroyed.
|
|
|
8伯亚文的邱坛，就是以色列的罪，必被毁灭。 |
|
And the high places of Isaac will be desolated, And the sanctuaries of Israel will be made waste; And I will rise up against the house of Jeroboam with a sword.
|
|
|
9以撒的邱坛必然荒废，以色列的圣所必成荒场；我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。 |
|
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
|
|
|
2大祭司亚拿尼亚，就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 |
|
And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
|
|
|
2大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。 |
