|
DESPITE making up about half, by weight, of the living things on Earth, bacteria get short shrift in the biodiversity stakes compared with whales, elephants and rain-forest trees.
|
|
|
尽管以重量计算，细菌占了地球上生物总量的二分之一，但与鲸鱼，大象，雨林树木相比，在对生物多样性的功劳上，细菌仍然受到冷落。 |
|
DESSO DLW SPORTS SYSTEMS GMBH is a company operating within many ranges and offers Sport equipments, Sport accessories as well as Covers used for sport fields.
|
|
|
DESSO DLW SPORTS SYSTEMS GMBH是一家高级别的大型贸易商，提供多方面的、高质量的运动用地板表面涂层,运动设备,运动配件。 |
|
DETECTIVE STONE: And this window was closed?
|
|
|
斯通侦探：这扇窗户也是关着的吗？ |
|
DETECTIVE STONE: Believe me, Miss Morris, I'm going to do everything I can.
|
|
|
斯通侦探：相信我，莫里斯小姐，我会尽力而为的。 |
|
DETECTIVE STONE: Goodbye, Miss Morris. Mr. Hunter.
|
|
|
斯通侦探：再见，莫里斯小姐，亨特先生。 |
|
DETECTIVE STONE: I need facts, Miss Morris. I can only work with facts.
|
|
|
斯通侦探：我需要事实，莫里斯小姐，我只能靠事实工作。 |
|
DETECTIVE STONE: It takes a little time, Miss Morris. I have other cases I'm working on too.
|
|
|
斯通侦探：这需要点儿时间，莫里斯小姐。我还要同时办理别的案子。 |
|
DETECTIVE STONE: Let the police handle this, Miss Morris. We'll look at all the possibilities.
|
|
|
斯通侦探：让警察来处理这件事，莫里斯小姐。我们会调查你叔叔被杀的种种可能性。 |
|
DETECTIVE STONE: Mr. Morris was seen with you this afternoon. Is that right?
|
|
|
斯通侦探：有人看见你今天下午和莫里斯先生在一起，是吗？ |
|
DETECTIVE STONE: Now? . . . I have to go to court. I'll meet you at the museum in an hour.
|
|
|
斯通侦探：现在？⋯⋯我得去法庭。一小时后我在博物馆见你们。 |
|
DETECTIVE STONE: Victor Chapman? The famous art dealer? I can't arrest him.
|
|
|
斯通侦探：维克多•查普曼？著名的艺术品经销商？我不能逮捕他。 |
