|
In their language, there are words associated with it: time can be budgeted, saved, wasted, stolen, killed, and cut.
|
|
|
在他们的语言中,就有一些同时间有联系的词:时间可以安排、节省、浪费、侵占、消磨和节减等。 |
|
In their lessons at school, boys and girls may learn about such virtues as selflessness, courage, discipline and love of one's country, but what is learned in books cannot have the same deep effect on a child's character as what is learned through experie
|
|
|
男孩女孩们在课堂上也许对不自私自利、富有勇气、遵守纪律、热爱祖国这样的美德有所了解,但是从书本上学到的东西不可能像通过亲身体验了解到的东西一样对孩子的品质产生深刻的影响。 |
|
In their literature class,they discussed the mystical and the supernatural.
|
|
|
在文学课上,他们讨论了神秘主义和超自然主义思想. |
|
In their minds, it is bad taste to waste one's life amassing objects that will only turn to dung and dirt, while, on the other hand, it is of enduring worth to pursue the spiritual that distinguish man from animals.
|
|
|
在他们的心里,浪费一生的时光去积聚终将变为粪土的东西是一种低级趣味,而追求使人类有别于动物的精神财富才具有永恒的价值。 |
|
In their mystical experiences they beheld a spiritual reality that could hardly be reconciled with the dogmatic representation given by the churches.
|
|
|
在他们的神秘体验中,他们所见到的精神现实远非教会僵化的教条可比。 |
|
In their natural environment, they travel dozens of miles every day.
|
|
|
在自然环境中,它们每天行走数十公里。 |
|
In their need they have registered a mandate that they want direct, vigorous action.
|
|
|
在困难中,他们作为选民提出的要求是直接而有力的行动。 |
|
In their new location, the beekeeper will pay the farmer to allow his bees to feed in such places as orange groves.
|
|
|
在他们的新位置,养蜂人要付给农场主钱,去允许他的蜜蜂去采蜜,像桔子园这种地方。 |
|
In their normal conversation, each eye contact lasts only about a second before one or both individuals look away.
|
|
|
在通常的交谈中,他们每次目光接触往往持续不过约1秒钟,然后便有一方或双方转移视线。 |
|
In their opinion, I love you is too luxurious for them to say.
|
|
|
在他们看来我爱你太奢侈,很难说出口。 |
|
In their opinion, poverty should never be a hurdle to the growth of promising students.
|
|
|
而且对于有前途的学生,不应该给他们经济上的压力。 |