|
America needs to stop making China a scapegoat for the failures of American policy.
|
|
|
美国需要停止让中国成为其政策破产的替罪羊。 |
|
America no longer confronts a Soviet Union.
|
|
|
美国已经没有了苏联这个死对头。 |
|
America now has some 40,000 screens—a third more than a decade ago.
|
|
|
美国时下拥有大约40,000个荧幕——比上个十年多出了三分之一。 |
|
America online now enjoy incredibly high br9c1and awareness .But the real attraction is the tremendous potential for future revenue.
|
|
|
美国在线目前享有极高的品牌知名度。但真正的吸引力是(其)未来收益的巨大潜力。 |
|
America online now enjoy incredibly high brand awareness .But the real attraction is the tremendous potential for future revenue.
|
|
|
美国在线目前享有极高的品牌知名度。但真正的吸引力是(其)未来收益的巨大潜力。 |
|
America organised the coup against Mossadegh, supported the shah, helped Saddam in the Iran-Iraq war, invaded two of Iran's neighbours and imposes sanctions on Iran.
|
|
|
美国策划了推翻莫沙德哈的政变,支持巴列维国王,在两伊战争中支持萨达姆,入侵伊朗的两个邻国并制裁伊朗。 |
|
America produced more cars this year than last year.
|
|
|
美国今年生产的汽车比去年多. |
|
America recruited her population with new settlers from Europe.
|
|
|
美国通过欧洲新移民增加人口。 |
|
America says it encourages the peaceful rise of China as a “responsible stakeholder” in the world.
|
|
|
美国表示它支持中国和平崛起成为世界上一个“负责任的大国”。 |
|
America seemed a place where human settlement could start anew, where a perfect society could be created without the flaws and inequities of the Old World.
|
|
|
北美大陆似乎成为可以重新开辟人类家园的地方,一个可以摆脱旧世界不完备与不平等的理想社会。 |
|
America should become an object of explicit observation (not thoughtless imitation) while China remains a topic of concern and memory.
|
|
|
美国应该成为一个可看可摸的观察对象(而不是不加思考的模仿),而中国则应成为时时关心与回忆的话题。 |