|
Outright viciousness; an outright coward.
|
|
|
明显的恶意；十足的懦夫 |
|
Outside America, the consequences could be even graver.
|
|
|
美国国外，后果更为严重。 |
|
Outside Hollywood, California itself is an incubator of American slang, producing phrases such as bodacious, awesome and many more.
|
|
|
出了好莱坞，加州本身就造就了美国俚语的普遍，创造了胆大包天的（很棒的）、引人敬畏的以及许多其他的词汇。 |
|
Outside Hong Kong, it is threatened by destruction of habitats and timber extraction.
|
|
|
因生境破坏和人为砍伐，在中国的分布面积缩小。 |
|
Outside Hong Kong, the species is under threats because of destruction of the habitats and over-collection for cultivation as ornamentals.
|
|
|
在香港以外地区，因生境遭破坏和常被挖掘，现数量日趋减少。 |
|
Outside I scanned a redbud tree and spied the almond-shaped silhouette of the trilling bird.
|
|
|
我仔细查看了一棵紫荆树，窥探到一只颤声鸣叫的杏仁状的鸟儿。 |
|
Outside New York, in particular, the thin blue line can be very thin indeed.
|
|
|
尤其在纽约以外，警察人数确实少。 |
|
Outside Xiao Guan Yuan, a mural made art immanent.
|
|
|
小观园外，一陶瓷壁画，艺术无所不在。 |
|
Outside a hotel: Help! We need inn-experienced people.
|
|
|
酒店门外：帮帮忙！我们缺少常住小酒馆的人。 |
|
Outside a muffler shop: No appointment necessary, we hear you coming.
|
|
|
一家消声器店外：根本不用预约，我们听到你来了！ |
|
Outside a secondhand shop: We exchange anything - bicycles, washing machines etc. Why not bring your wife along and get a wonderful bargain?
|
|
|
二手货店外：我们什么都交换——自行车，洗衣机等。为什么不把您的太太带来而得到一个便宜货呢？ |
