|
With results coming so thick and fast, it is no wonder that, as Monroe says, “many feel that ion traps are well ahead of other technology in the quest to build a large-scale quantum computer.
|
|
|
看到这些能够执行既多且快的成果，难怪门罗会说：「很多人觉得，在建造大尺度的量子电脑上，离子阱比其他技术都先进多了。」 |
|
With retirement beckoning for so many, there is a limit to how far Japan's ageing people are prepared to raid their piggy banks today.
|
|
|
随着退休人数的增加，日本的老龄人口依靠现有的积蓄是否足以负担其退休生活，越来越成问题。 |
|
With reverse thinking of reverse action adhesive application,special designed for high-speed production lines interment of adhesive placement without trail.
|
|
|
采用逆向思维设计的反抽式涂布喷枪，专门为高速生产的涂布间断不拖尾而设计的。 |
|
With rhythm, the arithmetic teacher put the artist's artificial articles on the vehicle.
|
|
|
算术老师把艺术家的人造物品有节奏地放到运载工具里. |
|
With rich essential oils. A farmer's friend. Ground almonds, rich essential oils and fresh dried calendula, comfrey and peppermint naturally refresh and buff your skin while bathing.
|
|
|
皮肤是身体最大的器官，请善待你的肌肤，永远记得给它一个最清爽舒畅的洗涤，同时杏仁粒子给予皮肤深层按摩，并带走老化角质。 |
|
With rich experience in the line of real estate for years and such resources as trained personnel and information to advantage, we are ready at your service and will provide you with our first-rate work.
|
|
|
凭借国衡估价多年积累的丰富行业经验，以及在人才、信息等方面的资源优势，我们将随时恭候垂询，为您们提供一流的服务。 |
|
With rich technology strength and integrating with design and selling, our company specializes in producing high-grade stainless steel magnetizing cup and vacuum flask.
|
|
|
本厂拥有雄厚的技术实力，集设计、营销于一体，专业生产高级不锈钢磁化杯、真空杯等系列精品。自创建以来，本着质量第一，客户第一的宗旨，精工制造，不断开拓，不断完善。 |
|
With rich transformer design experience.
|
|
|
具有丰富变压器设计经验。 |
|
With rich, sumptuous sets and a witty, intelligent script, Marquise is a colorful period piece that captures the lusty spirit of the 17th century with its fire, frivolity and passion.
|
|
|
豪华、铺张的场景，凝练、智慧的剧本，《路易十四的情妇》无疑是一部多彩的历史巨制，以其率性和激情抓住了17世纪的奢糜之精髓。 |
|
With ridiculous ease he cleared the countryside around Shanghai and Nanking and drove the vaunted Communist troops north of the Yellow River.
|
|
|
他不用费很大劲就肃清了京沪周围地区，把众多的共军赶到黄河以北。 |
|
With rising global fears about the H5N1 avian flu virus, even parts of China's state-dominated press have recently said habitual government secrecy and cumbersome bureaucracy could again undercut efforts to contain an epidemic.
|
|
|
在全球对H5N1禽流感病毒持续增长的恐惧中，甚至最近中国部分国有控制媒体也报道：政府习惯性的保密以及累赘的官僚体制有可能再次减弱控制禽流感的努力。 |
