|
Forrest (Offscreen Voice): She had got the cancer, and died on a Tuesday. I bought her a new hat with little flowers on it.
|
|
|
福勒斯特（画外音）：她得了癌症，星期二她走了。我给她买了顶缀着小花的帽子。 |
|
Forrest Gump is the sort of film that leaves you feeling good but also prompts you to wonder about the true meaning of life.
|
|
|
《阿甘正传》是一部让你感觉很好的电影，一部能够激起你对生命意义思考的电影。 |
|
Forrest Gump was an adorable piece of cinema.
|
|
|
《阿甘正传》是一部让人推崇的影片。 |
|
Forrest Gump: (Voice-over) She had got the cancer and died on a Tuesday. I bought her a new hat with little flowers on it.
|
|
|
阿甘：（画外音）她得了癌症，在星期二去世了。我给她买了顶缀满小花的新帽子。 |
|
Forrest Gump: (Voice-over) ④Mama always had a way of explaining things so I could understand them.
|
|
|
阿甘：（画外音）妈妈总是有办法把事情解释得让我明白。 |
|
Forrest Gump: I gotta pee.
|
|
|
阿甘：我想撒尿。 |
|
Forrest Gump: What's my destiny, mama?
|
|
|
阿甘：我的命运是什么，妈妈？ |
|
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is.
|
|
|
阿甘：为什么你不爱我呢，珍妮？我不是个聪明人，可我知道什么是爱。 |
|
Forrest Gump: You did good, mama.
|
|
|
阿甘：你是个好妈妈。 |
|
Forrest buys himself a boat.
|
|
|
（福勒斯特给自己买了一艘船。） |
|
Forrest hands Jenny a box of chocolates.
|
|
|
（福勒斯特把一盒巧克力递给珍妮。） |
