|
Thanks to technological and financial wizardry, loans are now made with little contact between borrower and lender, and are shuffled around the financial system like so many cards at a poker table.
|
|
|
多亏了专业和金融技巧，因而现在借款人和贷款人之间不需要直接接触就能促成借贷行为，且贷款在金融系统内部可以像在赌桌上的纸牌一样不断被清洗。 |
|
Thanks to technology, the speed of life has drastically increased over the past century.
|
|
|
有赖于技术的革新，今日生活节奏比过去一个世纪有大幅度加快。 |
|
Thanks to the Brown ruling, from the late 1950s segregation was ended on a much wider scale.
|
|
|
因为“布朗判决”，从20世纪50年代起，种族隔离在更大的范围内得以废除。 |
|
Thanks to the China effect, growth in demand for coal grew faster than demand for gas in 2004 and 2005.
|
|
|
由于中国因素，2004年和2005年，煤炭需求增速高于天然气需求。 |
|
Thanks to the agile development process, I'm now able to work on the problems and not iterate an almost endless loop of improvements.
|
|
|
由于使用了敏捷开发过程，我现在可以解决问题而不用再无休止的反复了。 |
|
Thanks to the bad weather, the match had been cancelled.
|
|
|
多亏这个倒霉天气，挺好的比赛取消了。 |
|
Thanks to the bad weather，our journey was very uncomfortable.
|
|
|
由于天气不好，我们的旅行很不舒服。 |
|
Thanks to the bankrupt banker, my ankle avoided an injury.
|
|
|
多亏那位破产的银行家，我的脚踝免受伤害。 |
|
Thanks to the blessings of the friends.
|
|
|
译:感谢朋友们的祝福. |
|
Thanks to the continuing boom and technology shares on the stock market, this year, the richest have added 5 billion more to their wealth.
|
|
|
由于股票市场持续走高和科技股的出现，和去年相比，今年的首富们多赚了50亿。 |
|
Thanks to the development of new technologies, types of music that would never have been put together before are now blended, making a way for a rebirth or creation of a completely new kind of music.
|
|
|
随着新技术的发展，我们成功实现了以往不可能完成的音乐合成工作，将几种不同的音乐类型结合在了一起，继而开创了一种全新的音乐风格。 |
