|
The first is that crashing in a simulator does not have the same visceral and tragic consequences as crashing in real life.
|
|
|
其一是模拟器中的事故,没有与现实生活中的车祸同样的发自内心的悲剧结果。 |
|
The first is that government departments will still be able to choose good days for burying bad news.
|
|
|
第一,政府仍可以挑个良辰吉日把负面消息一并埋葬。 |
|
The first is that the institutional framework provides clear, unambiguous, and unidirectional signals and incentives to the relevant entrepreneurs.
|
|
|
首先是制度框架为相关的创业者提供了明确的、清晰的和单向的信号和激励。 |
|
The first is that the shortest wavelength of ultraviolet light currently used in production processes is about 250 nanometers.
|
|
|
第一是目前制程里所用的紫外光波长,最短约250奈米。 |
|
The first is that the world need not be stuck with one configuration of the small dimensions for good, because a rare quantum process allows the small dimensions to jump from one configuration to another.
|
|
|
首先,世界并不需要紧守著一个小维度的组态,因为有一个极少发生的量子程序,允许小维度从一个组态跳到另一个。 |
|
The first is that, as their income rises, the marginal cost of providing services goes up.
|
|
|
第一个是,由于收入的增长,他们尽孝道义务的边际成本也就同样提高。 |
|
The first is the Property Tax payable in respect of any property in Macau.
|
|
|
一种是应付的财产税,是缴付所有在澳门的物产的税务。 |
|
The first is the alchemist's trick of turning debt (mostly leaden) into derivatives (mostly liquid); the second is the emergence of a new class of leveraged client (hedge funds and private equity); and the third is seeking out new capital markets, and cli
|
|
|
首先是把债务(通常缺乏流动性)转变为金融衍生品(通常是流动的),这有点像是点石成金的把戏;其次是杠杆式客户(对冲基金和私募股权)这一新类型的出现;第三就是在全世界搜寻新的资本市场和客户。 |
|
The first is the background and the writer .
|
|
|
首先是本文的背景和作者情况。 |
|
The first is the blue man who performs at Ruby Pier, because his skin is blue.
|
|
|
第一位是在露比码头里面表演的蓝肤人,因为他皮肤是蓝色的。 |
|
The first is the collapse of loyalty.
|
|
|
首先是“忠诚”意识的崩溃。 |