|
One was a veteran Christian Democratic prime minister, Giulio Andreotti, whose decision may have reflected Vatican distaste for a bill to give legal rights to unmarried couples, including gays.
|
|
|
其中一位，前基民党人总理安德莱奥蒂投弃权票这一举动反映了梵蒂冈教廷对一项承认未婚夫妇甚至是同性恋合法地位法案的极大不满。 |
|
One was a “vegetable-soy” pattern based on tofu, cauliflower, beans, bean sprouts and green leafy vegetables, with not much meat.
|
|
|
其中一个是“蔬菜大豆”模式，主要吃豆腐、菜花、绿豆、豆芽和绿叶蔬菜以及不多的肉类。 |
|
One was close to the hive. The other was much farther away ,beyond some trees.
|
|
|
一个靠近蜂箱,另一个远离蜂箱,几棵大树之外. |
|
One was driven by the robbers, and the other by a police sergeant who was wounded in the fierce exchange .
|
|
|
一辆是劫匪所开的车，另一辆是在激烈交火中受伤警察的车。 |
|
One was driven by the robbers, and the other by a police sergeant who was wounded in the fierce exchange.
|
|
|
其中一辆由两名劫匪驾驶，另一辆由在这猛烈交战中受伤的一名警官驾驶。 |
|
One was of medium height, sturdily built and strong as an ox.
|
|
|
一个是中等身材，肌肉结实，体壮如牛。 |
|
One was reportedly trained in Iraq, the other in Jordan.
|
|
|
据报道，其中一人在伊拉克受训，另一名则是在约旦。 |
|
One was supposed to consider himself fortunate to enjoy the privilege of spreading the gospel of Franco-American amity.
|
|
|
我面前没有希望，这份工作甚至连薪水也没有。 |
|
One was telling the other about a fight he had with his wife.” In the end,” he said, “ I had her begging on her knees.
|
|
|
一个说起了他和他妻子的打架，他说：“最后，我让她跪到了地上乞求。” |
|
One was the Objective Crew Served Weapon, now known as the Advanced Crew Served Weapon and designated XM307; this is a machine gun in 25 mm calibre.
|
|
|
此项研究显示了对小口径武器火力效果进行重大改进的途径。 |
|
One was the dream girl Chandler gets stuck with during a blackout, the other was a girl who is convinced that Joey has VD.
|
|
|
一个是钱德勒在一次停电中碰到并爱上的那个梦中女孩，另外一个是确信乔伊有性病的那个女孩。 |
